1
00:02:28,732 --> 00:02:30,525
הארי, תענה על זה.

2
00:02:33,529 --> 00:02:35,738
אז, מה אתה רוצה
לפרוץ, ביקל?

3
00:02:35,989 --> 00:02:37,406
אני לא יכול לישון לילות.

4
00:02:37,658 --> 00:02:41,369
יש אולמות פורנו בשביל זה.
-כן, אני יודע. ניסיתי את זה.

5
00:02:46,124 --> 00:02:47,667
אז מה אתה עושה עכשיו?

6
00:02:47,918 --> 00:02:51,754
עַכשָׁיו? רוכבים בעיקר בלילות.
רכבות תחתיות, אוטובוסים.

7
00:02:52,005 --> 00:02:54,882
תחשוב שאני אעשה את זה,
אני יכול גם לקבל תשלום על זה.

8
00:02:55,092 --> 00:02:57,426
אתה רוצה לעבוד בצפון העיר?
דרום ברונקס, הארלם?

9
00:02:57,636 --> 00:02:59,345
אני אעבוד בכל זמן ובכל מקום.

10
00:02:59,555 --> 00:03:01,013
האם תעבוד בחגים יהודיים?

11
00:03:01,181 --> 00:03:02,932
בכל זמן ובכל מקום.

12
00:03:03,100 --> 00:03:05,560
בְּסֵדֶר.
תן לי לראות את רישיון הנהג שלך.

13
00:03:08,146 --> 00:03:10,606
- איך שיא הנהיגה שלך?
- זה נקי.

14
00:03:10,858 --> 00:03:12,984
זה ממש נקי, כמו המצפון שלי.

15
00:03:13,193 --> 00:03:16,988
אתה הולך לשבור לי את הצלעות? קיבלתי
מספיק צרות עם בחורים כמוך.

16
00:03:17,197 --> 00:03:20,575
אם אתה מתכוון לשבור את הצלעות שלי,
אתה יכול לקחת את זה על הקשתות.

17
00:03:20,742 --> 00:03:23,160
סליחה, אדוני, לא התכוונתי לזה.

18
00:03:24,830 --> 00:03:26,539
- פיזית?
- נקי.

19
00:03:26,748 --> 00:03:28,541
- גיל?
- עשרים ושש.

20
00:03:28,792 --> 00:03:30,459
הַשׂכָּלָה?

21
00:03:30,878 --> 00:03:32,128
כַּמָה.

22
00:03:33,297 --> 00:03:34,422
הנה, שם, אתה יודע.

23
00:03:38,260 --> 00:03:39,719
שיא צבאי?

24
00:03:39,928 --> 00:03:42,138
שחרור מכובד.

25
00:03:42,598 --> 00:03:44,640
מאי 1973.

26
00:03:44,892 --> 00:03:46,851
- היית בצבא?
- נחתים.

27
00:03:49,021 --> 00:03:51,105
גם אני הייתי במארינס.

28
00:03:53,692 --> 00:03:55,484
אז מה זה?

29
00:03:55,777 --> 00:03:57,778
אתה צריך עבודה נוספת?

30
00:03:58,614 --> 00:04:00,281
האם אתה מאיר ירח?

31
00:04:01,909 --> 00:04:04,285
ובכן, אני...
אני רק רוצה לעבוד שעות ארוכות.

32
00:04:04,536 --> 00:04:05,953
מה זה אור ירח?

33
00:04:06,163 --> 00:04:09,290
תראה, פשוט מלא את הטפסים האלה
ותבדוק מחר...

34
00:04:09,458 --> 00:04:11,459
...כשהמשמרת מפסיקה.

35
00:04:11,627 --> 00:04:13,294
אובריאן, בבקשה תגבר.

36
00:04:13,503 --> 00:04:16,047
תוציא את המכונית
דרך רחוב 58, בבקשה.

37
00:04:16,298 --> 00:04:18,090
כי זה צפוף ב-57.

38
00:04:19,384 --> 00:04:21,761
היי, רודריגז!

39
00:04:27,768 --> 00:04:31,771
בסדר, בסדר,
אני יורד לשם.

40
00:05:13,647 --> 00:05:15,356
10 במאי.

41
00:05:15,524 --> 00:05:17,817
תודה לאל על הגשם,
שנשטף...

42
00:05:17,985 --> 00:05:21,320
...הזבל והאשפה
מחוץ למדרכות.

43
00:05:22,322 --> 00:05:24,115
אני עובד שעות ארוכות עכשיו.

44
00:05:24,366 --> 00:05:28,119
שש אחר הצהריים עד 6 בבוקר,
לפעמים אפילו 8 בבוקר.

45
00:05:28,370 --> 00:05:31,455
שישה ימים בשבוע,
לפעמים שבעה ימים בשבוע.

46
00:05:31,707 --> 00:05:34,583
זו המולה ארוכה,
אבל זה ממש מעסיק אותי.

47
00:05:34,835 --> 00:05:37,044
אני יכול לקחת 300 דולר,
350 דולר לשבוע.

48
00:05:37,295 --> 00:05:39,839
לפעמים אפילו יותר
כשאני עושה את זה מחוץ למונה.

49
00:06:04,740 --> 00:06:07,283
כל החיות יוצאות בלילה.

50
00:06:07,993 --> 00:06:12,538
זונות, כוסיות בואש, חבטות,
מלכות, פיות, דופרים, נרקומנים.

51
00:06:14,207 --> 00:06:15,708
חולה, אובנית.

52
00:06:18,962 --> 00:06:23,299
מתישהו יבוא גשם אמיתי ו
לשטוף את כל החלאות הזו מהרחובות.

53
00:06:30,682 --> 00:06:35,269
אני הולך לכל עבר. אני לוקח אנשים ל-
ברונקס, ברוקלין. אני לוקח אותם להארלם.

54
00:06:35,479 --> 00:06:38,439
לא אכפת לי.
אל תעשה לי שום הבדל.

55
00:06:39,066 --> 00:06:42,234
זה עושה לחלק.
חלקם אפילו לא יקבלו פחדים.

56
00:06:42,486 --> 00:06:44,028
אל תעשה לי שום הבדל.

57
00:06:44,279 --> 00:06:45,863
נהג, 48 ו-6, בבקשה.

58
00:06:46,073 --> 00:06:50,159
בנאדם, אתה מהמם!
ילדה קטנה ויפה.

59
00:06:52,954 --> 00:06:54,955
אני לא יכול להרשות לעצמי
להיעצר בכל מקום.

60
00:06:55,165 --> 00:06:57,333
אה, לא.
לא היינו רוצים שזה יקרה.

61
00:06:58,001 --> 00:07:01,253
יהיה בזה טיפ גדול בשבילך,
אתה עושה את הדברים הנכונים.

62
00:07:01,797 --> 00:07:05,049
יש לך דרך.

63
00:07:06,093 --> 00:07:08,719
כֵּן. עכשיו אתה מדבר!

64
00:07:09,096 --> 00:07:11,430
נהג, תזדרז, בסדר?

65
00:07:49,344 --> 00:07:51,137
כל לילה כשאני מחזיר את המונית...

66
00:07:51,304 --> 00:07:54,181
...אני צריך לנקות את הבוא
מהמושב האחורי.

67
00:07:59,020 --> 00:08:01,480
יש לילות, אני מנקה את הדם.

68
00:08:34,931 --> 00:08:36,348
אני יכול לעזור לך?

69
00:08:36,600 --> 00:08:38,601
כן, איך קוראים לך?

70
00:08:38,810 --> 00:08:40,186
שמי טרוויס.

71
00:08:40,437 --> 00:08:43,189
זה נחמד.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

72
00:08:44,482 --> 00:08:47,234
אני רוצה לדעת מה שמך.
איך קוראים לך?

73
00:08:48,278 --> 00:08:49,486
תן לי הפסקה.

74
00:08:49,696 --> 00:08:53,616
תראה, אתה יכול להגיד לי מה שלך
השם הוא. אני לא הולך לעשות כלום.

75
00:08:53,867 --> 00:08:57,453
אתה רוצה שאתקשר למנהל?
- אתה לא צריך להתקשר למנהל.

76
00:08:57,621 --> 00:09:01,123
- טרויה!
- בסדר. אוקיי, זאת אומרת...

77
00:09:01,583 --> 00:09:05,502
בְּסֵדֶר. אפשר לקבל צ'אקלס שם?

78
00:09:06,379 --> 00:09:10,799
והאם יש לך שיזפים? הם
להימשך זמן רב יותר. אני רוצה לקבל כמה שיזפים.

79
00:09:11,009 --> 00:09:13,219
מה שאתה רואה זה מה שקיבלנו.

80
00:09:17,849 --> 00:09:19,892
א קלארק.

81
00:09:22,020 --> 00:09:23,854
אני אקח את אלה.

82
00:09:26,441 --> 00:09:27,691
קוקה קולה.

83
00:09:27,901 --> 00:09:31,779
אין לנו קוקה קולה.
רויאל קראון קולה זה כל מה שיש לנו.

84
00:09:32,989 --> 00:09:35,115
דולר שמונים וחמישה.

85
00:09:57,264 --> 00:10:00,557
שתים עשרה שעות עבודה
ואני עדיין לא יכול לישון.

86
00:10:01,476 --> 00:10:02,685
לעזאזל.

87
00:10:02,936 --> 00:10:06,981
הימים הולכים ומתארכים.
והם לא נגמרים.

88
00:10:08,483 --> 00:10:11,860
כל מה שהחיים שלי צריכים היה
תחושה של לאן ללכת.

89
00:10:12,112 --> 00:10:16,448
אני לא מאמין שצריך להקדיש
חייו לתשומת לב עצמית חולנית.

90
00:10:16,700 --> 00:10:19,994
אני מאמין שמישהו צריך
להפוך לאדם כמו אנשים אחרים.

91
00:10:22,914 --> 00:10:27,293
ראיתי אותה לראשונה בקמפיין של פלנטין
המטה ב-63 וברודווי.

92
00:10:28,461 --> 00:10:31,255
היא לבשה שמלה לבנה.

93
00:10:31,589 --> 00:10:33,924
היא נראתה כמו מלאך...

94
00:10:34,384 --> 00:10:37,052
... מתוך המסה המטונפת הזו.

95
00:10:37,304 --> 00:10:39,138
היא לבד.

96
00:10:40,473 --> 00:10:41,849
הם...

97
00:10:42,350 --> 00:10:43,726
...לא יכול...

98
00:10:44,311 --> 00:10:45,602
...גע...

99
00:10:46,438 --> 00:10:47,688
...היא.

100
00:10:59,117 --> 00:11:02,077
כֵּן. ובכן, מסרת שתי קופסאות.

101
00:11:02,245 --> 00:11:05,039
אני חושב שזה סך הכל
של 5000 לחצני מסע פרסום.

102
00:11:05,290 --> 00:11:08,584
עכשיו, כל אלה שהיו לנו קודם
והסלוגן שלנו הוא:

103
00:11:08,835 --> 00:11:11,503
"אנחנו האנשים",
ו"הם" מסומן בקו תחתון.

104
00:11:11,755 --> 00:11:14,214
הכפתורים החדשים האלה
יש "אנחנו" קו תחתון.

105
00:11:14,466 --> 00:11:19,011
זה אומר, "אנחנו האנשים".
ובכן, אני חושב שיש הבדל.

106
00:11:19,220 --> 00:11:23,140
"אנחנו האנשים" זה לא
אותו דבר כמו "אנחנו האנשים".

107
00:11:23,558 --> 00:11:25,434
בואו לא נילחם.

108
00:11:26,144 --> 00:11:28,354
תראה, אנחנו נעשה את זה ממש פשוט.

109
00:11:28,605 --> 00:11:30,689
אנחנו לא משלמים על הכפתורים.

110
00:11:30,940 --> 00:11:35,235
אנחנו זורקים את הכפתורים, בסדר?
טום, בוא לכאן רגע.

111
00:11:36,780 --> 00:11:38,155
מַה?

112
00:11:44,829 --> 00:11:45,871
מה זה?

113
00:11:46,039 --> 00:11:50,459
אם אנדי יאשר את הדוח הזה,
לשלוח עותק לכל המטה.

114
00:11:50,668 --> 00:11:52,961
אני חייב לקבל את המאמר הזה בניו יורק טיימס
קסירוקס.

115
00:11:53,213 --> 00:11:55,714
- אל תשכח את התמונות החדשות.
- לא שכחתי.

116
00:11:55,924 --> 00:12:00,177
עלינו להדגיש חובה
רווחה. זה הנושא שצריך לדחוף.

117
00:12:00,387 --> 00:12:02,262
קודם תדחף את האיש, אחר כך את הנושא.

118
00:12:02,472 --> 00:12:04,473
הסנאטור פלנטין הוא אדם דינמי.

119
00:12:04,724 --> 00:12:07,726
אינטליגנטי, מעניין,
איש רענן ומרתק.

120
00:12:07,936 --> 00:12:09,103
שכחת סקסי.

121
00:12:09,312 --> 00:12:10,687
לא שכחתי סקסית.

122
00:12:10,855 --> 00:12:13,524
תקשיבי לך. אתה נשמע
כאילו אתה מוכר מי פה.

123
00:12:13,733 --> 00:12:14,900
אנחנו מוכרים מי פה.

124
00:12:15,068 --> 00:12:17,069
- האם אנחנו מוסמכים לעשות את זה?
- מצחיק מאוד.

125
00:12:17,237 --> 00:12:20,489
אתה יכול להסתבך במכירה
תרופות במשרד קמפיין.

126
00:12:20,657 --> 00:12:23,200
דודי בכלא בגלל זה.

127
00:12:23,618 --> 00:12:27,538
זה לא באמת כלא. כמובן, חיים
עם אשתו, כל דבר יהיה כלא.

128
00:12:27,747 --> 00:12:29,039
תסתכל שם.

129
00:12:29,290 --> 00:12:30,499
אני אוהב אותך.

130
00:12:30,708 --> 00:12:31,834
שמת לב למשהו?

131
00:12:32,043 --> 00:12:34,253
- לא.
- טוב, תרכיב את המשקפיים שלך.

132
00:12:34,504 --> 00:12:37,047
בסדר, רק דקה. בְּסֵדֶר.

133
00:12:37,257 --> 00:12:39,550
נהג המונית הזה בהה בנו.

134
00:12:49,060 --> 00:12:50,102
איזה נהג מונית?

135
00:12:50,353 --> 00:12:52,438
ההוא, ההוא שיושב שם.

136
00:12:52,689 --> 00:12:56,024
- כמה זמן הוא שם?
אני לא יודע. זה מרגיש כמו הרבה זמן.

137
00:12:56,776 --> 00:12:59,069
- הוא מפריע לך?
- לא.

138
00:12:59,362 --> 00:13:01,363
אתה מתכוון שכן,
ואתה סרקסטי.

139
00:13:01,573 --> 00:13:03,449
הו, אתה מהיר.
אתה ממש מהיר.

140
00:13:03,658 --> 00:13:05,200
ובכן, אני מנסה להיות ממש מהיר.

141
00:13:05,452 --> 00:13:07,661
אני אשחק את הזכר
במערכת היחסים הזו...

142
00:13:07,871 --> 00:13:09,121
בהצלחה.

143
00:13:09,372 --> 00:13:12,666
– ותגיד לו לזוז. ואני לא
צריך מזל טוב. תודה לך.

144
00:13:12,917 --> 00:13:15,627
אה, כן, אתה כן.
אתה פשוט חושב שאתה לא.

145
00:13:23,761 --> 00:13:27,639
תגיד, אתה חוסם את הדלת שלנו.
אתה חושב שאולי תזיז את המונית שלך?

146
00:15:08,366 --> 00:15:11,076
אתה יודע, צללית, מסקרה...

147
00:15:11,536 --> 00:15:12,786
...שפתון, אודם.

148
00:15:13,037 --> 00:15:15,872
לא אודם. סומק, קוראים לזה.

149
00:15:16,791 --> 00:15:20,460
- מהסוג עם המברשת.
כן, זה סומק.

150
00:15:22,297 --> 00:15:23,338
טראוויס.

151
00:15:23,798 --> 00:15:27,342
היי, וויז.
- זה סומק. אשתי משתמשת בו.

152
00:15:27,969 --> 00:15:29,636
תשאל את טרוויס. הוא גבר של נשים.

153
00:15:30,930 --> 00:15:32,264
כוס קפה, בבקשה.

154
00:15:32,473 --> 00:15:35,267
בכל מקרה, לא משנה מה זה לעזאזל,
היא משתמשת בו הרבה.

155
00:15:35,476 --> 00:15:37,894
ואז בושם. מסוג הריסוס.

156
00:15:38,062 --> 00:15:40,606
קבל את זה. באמצע
של גשר טריבורו...

157
00:15:40,815 --> 00:15:44,026
והאישה הזאת יפה.
היא מחליפה גרביונים.

158
00:15:44,277 --> 00:15:45,527
- לא.
- אה, כן.

159
00:15:45,737 --> 00:15:48,822
- מה עשית?
אני זורק את המונה, אתה יודע...

160
00:15:48,990 --> 00:15:53,410
...ואני קופץ במושב האחורי ומצליף
זה החוצה. אמרתי, "אתה יודע מה זה?"

161
00:15:53,870 --> 00:15:56,413
היא אומרת, "זו אהבה."
אני הולכת לזיין לה את המוח.

162
00:15:56,623 --> 00:15:58,248
היא משתוללת והיא אמרה:

163
00:15:58,416 --> 00:16:01,168
"זה הכי גדול
חוויה יחידה בחיי."

164
00:16:01,461 --> 00:16:04,921
ואז היא נתנה לי טיפ של 200 דולר
ומספר הטלפון שלה באקפולקו.

165
00:16:06,382 --> 00:16:08,425
טראוויס, אתה מכיר את Doughboy,
צ'רלי טי?

166
00:16:10,386 --> 00:16:12,846
היי, טרוויס.
יש לך כסף תמורת ניקל?

167
00:16:13,056 --> 00:16:15,432
Doughboy יעשה הכל תמורת כסף.

168
00:16:17,894 --> 00:16:19,686
אז איך זה תלוי?

169
00:16:23,941 --> 00:16:25,317
מה זה?

170
00:16:27,987 --> 00:16:32,199
אני מדליק את הרדיו. איזה נהג צי
מבל פשוט התפרק.

171
00:16:32,367 --> 00:16:33,492
הדבקה?

172
00:16:33,660 --> 00:16:37,412
לא, הוא נכרת על ידי כמה
מזויין מטורף. חתוך לו חצי אוזן.

173
00:16:37,622 --> 00:16:41,249
- איפה?
זה היה ברחוב 122.

174
00:16:42,627 --> 00:16:43,835
פאקינג ארץ מאו מאו.

175
00:16:47,548 --> 00:16:50,133
אתה רץ בכל העיר,
נכון, טרוויס?

176
00:16:51,594 --> 00:16:53,595
טראוויס?

177
00:16:57,266 --> 00:16:59,351
טראוויס.

178
00:16:59,811 --> 00:17:02,521
אתה רץ בכל העיר, נכון?
- כן.

179
00:17:02,689 --> 00:17:05,065
אתה מטפל בחלק
לקוחות די גסים, הא?

180
00:17:05,316 --> 00:17:06,817
כן, יש לי.

181
00:17:07,318 --> 00:17:10,278
אתה נושא חתיכה?
- לא.

182
00:17:10,446 --> 00:17:12,572
- אתה צריך אחד?
- לא.

183
00:17:13,116 --> 00:17:15,992
אני מכיר בחור שיכול להשיג אותך
עסקה ממש יפה.

184
00:17:16,244 --> 00:17:18,078
יש הרבה חרא מסביב.

185
00:17:18,371 --> 00:17:20,747
אני אף פעם לא משתמש בשלי.
אני שמרן, אתה יודע.

186
00:17:22,208 --> 00:17:24,835
אבל זה דבר טוב שיש
רק כאיום.

187
00:17:35,888 --> 00:17:38,098
אני הולך לחפור את העפר שלי.

188
00:17:39,559 --> 00:17:40,976
טראוויס.

189
00:17:42,478 --> 00:17:43,729
מַבָּט.

190
00:17:44,605 --> 00:17:47,065
חתיכת האמבטיה של ארול פלין.

191
00:17:47,775 --> 00:17:49,192
חפרו את הסמלים.

192
00:17:49,444 --> 00:17:53,238
F-4-0-5-4-3-4.

193
00:17:54,407 --> 00:17:56,241
וגם סימן המים.

194
00:17:56,451 --> 00:17:58,160
יש אדם אחד...

195
00:17:58,411 --> 00:18:00,036
...יש שני אנשים...

196
00:18:00,246 --> 00:18:01,747
...ויש שלושה אנשים.

197
00:18:01,914 --> 00:18:04,166
קיבלתי את זה באחוזה שלו, האורנים.

198
00:18:04,333 --> 00:18:06,626
למה שלא תיקח את זה,
ואם אתה יכול למכור את זה...

199
00:18:06,794 --> 00:18:10,630
אתה נותן לי חצי ממה שיש לך.
אני לא רוצה.

200
00:18:11,299 --> 00:18:13,550
היי, אני הולך להיכנס למונית שלי
ובוגי.

201
00:18:28,441 --> 00:18:30,984
הו, אני כל כך מצטער.
- ובכן...

202
00:18:31,986 --> 00:18:35,030
- כלום.
- זה מאוד חמוד. תודה לך.

203
00:18:35,239 --> 00:18:37,115
היי, אתה רוצה לראות משהו?

204
00:18:37,909 --> 00:18:40,869
רגע, רק הקלדתי,
"אתה רוצה לראות משהו?"

205
00:18:42,330 --> 00:18:43,872
- מה?
- אם היה לך...

206
00:18:44,040 --> 00:18:46,333
...שלוש האצבעות האלה
חסר ביד הזו...

207
00:18:46,542 --> 00:18:48,794
והיד חסרה
על היד הזו...

208
00:18:49,837 --> 00:18:52,672
...איך היית מדליק את הגפרור?
- לא הייתי.

209
00:18:53,049 --> 00:18:55,050
לְהַמשִׁיך. לְנַסוֹת.

210
00:18:56,886 --> 00:18:59,012
ובכן, אני לא חושב שהייתי יכול לעשות את זה.

211
00:18:59,263 --> 00:19:00,514
לֹא?

212
00:19:00,765 --> 00:19:02,390
זה הולך להיות קשה.

213
00:19:02,809 --> 00:19:04,434
אני אנסה את זה.

214
00:19:12,193 --> 00:19:15,278
החזרתי את האגודל לשנייה.
תודה לאל.

215
00:19:16,572 --> 00:19:17,989
רק דקה.

216
00:19:25,790 --> 00:19:27,040
אני לא יכול לעשות את זה.

217
00:19:27,542 --> 00:19:29,292
הבחור בדוכן העיתונים יכול לעשות את זה.

218
00:19:29,502 --> 00:19:31,545
ובכן, אני לא עובד בדוכן עיתונים.

219
00:19:33,089 --> 00:19:34,798
- בכל מקרה, הוא כנראה איטלקי.
- לא.

220
00:19:35,049 --> 00:19:36,591
- אתה בטוח?
- הוא שחור.

221
00:19:36,801 --> 00:19:40,136
אם הוא היה איטלקי, אולי הוא היה
גנב. ההמון עושה את זה.

222
00:19:40,388 --> 00:19:43,974
אם גנב מפשל בעבודה,
הם יעיפו לו את האצבעות.

223
00:19:44,308 --> 00:19:46,726
זה נשמע כמו בדיחה,
אבל זה נכון.

224
00:19:46,936 --> 00:19:50,105
אם הם הורגים יונת צואה,
הם משאירים כנרית על הגוף.

225
00:19:50,314 --> 00:19:53,608
- זה סמלי.
- למה לא יונה במקום כנרית?

226
00:19:53,818 --> 00:19:56,528
אני לא יודע למה לא יונה.
חכה רגע.

227
00:19:56,737 --> 00:20:00,615
אתה חייב לתפוס יונה. כנרית,
אתה יכול להיכנס לחנות חיות...

228
00:20:00,825 --> 00:20:03,618
...בום, תהרוג את זה שם.
שים את זה על כל מי שאתה רוצה.

229
00:20:30,521 --> 00:20:33,940
- היי. אני רוצה להתנדב.
נהדר. אני אקח אותך מיד לכאן.

230
00:20:34,191 --> 00:20:36,818
אני מעדיף להתנדב אליה,
אם לא אכפת לך.

231
00:20:40,656 --> 00:20:42,908
למה אתה מרגיש
אתה חייב להתנדב לי?

232
00:20:43,117 --> 00:20:47,245
כי אני חושב שאתה הכי
אישה יפה שראיתי אי פעם.

233
00:20:49,832 --> 00:20:51,041
תוֹדָה.

234
00:20:51,292 --> 00:20:53,501
אבל מה אתה חושב על פלנטין?

235
00:20:57,006 --> 00:20:58,715
ובכן, אני...

236
00:20:58,883 --> 00:21:02,177
פלנטין, האיש שאתה מתנדב
לעזור בבחירת הנשיא.

237
00:21:03,804 --> 00:21:05,597
אני בטוח שהוא יהיה נשיא טוב.

238
00:21:05,765 --> 00:21:09,184
אני לא יודע מה המדיניות שלו,
אבל אני בטוח שהוא יצליח.

239
00:21:10,853 --> 00:21:13,271
- אתה רוצה לעשות קנבס?
כן, אני אחפש.

240
00:21:13,564 --> 00:21:16,066
איך אתה מרגיש לגבי
עמדתו של הסנאטור בנושא רווחה?

241
00:21:16,275 --> 00:21:20,737
אני לא ממש מכיר את עמדתו
רווחה, אבל אני בטוח שזו עמדה טובה.

242
00:21:20,988 --> 00:21:23,865
- אתה בטוח בזה?
- כן.

243
00:21:26,243 --> 00:21:28,536
כולנו עובדים כאן ביחד,
יום ולילה...

244
00:21:28,788 --> 00:21:31,915
...אז אני בטוח שהג'נטלמנים
ירשום אותך שם.

245
00:21:32,166 --> 00:21:36,670
העניין הוא שאני נוהג במונית בלילה,
אז קצת קשה לי...

246
00:21:36,921 --> 00:21:39,047
...לעבוד ביום.

247
00:21:40,591 --> 00:21:42,300
אז מה בדיוק אתה רוצה?

248
00:21:42,510 --> 00:21:45,261
האם תרצה לבוא לקבל
קצת קפה ופשטידה איתי?

249
00:21:45,471 --> 00:21:46,721
מַדוּעַ?

250
00:21:46,973 --> 00:21:49,140
- למה? אני אגיד לך למה.
- כן.

251
00:21:50,726 --> 00:21:52,435
אני חושב שאתה אדם בודד.

252
00:21:52,979 --> 00:21:55,271
אני נוסע על פני הרבה, ואני רואה אותך כאן.

253
00:21:55,481 --> 00:21:57,482
אני רואה הרבה אנשים סביבך...

254
00:21:57,692 --> 00:22:00,777
...ואני רואה את הטלפונים האלה
וכל הדברים האלה על השולחן שלך...

255
00:22:00,987 --> 00:22:02,320
...זה לא אומר כלום.

256
00:22:02,571 --> 00:22:04,656
וכשנכנסתי פנימה ופגשתי אותך...

257
00:22:04,907 --> 00:22:07,617
...ראיתי בעיניך
ואיך נשאת את עצמך...

258
00:22:07,868 --> 00:22:10,036
...שאתה לא אדם מאושר.

259
00:22:10,663 --> 00:22:12,414
ואני חושב שאתה צריך משהו.

260
00:22:12,623 --> 00:22:15,500
ואם אתה רוצה לקרוא לזה חבר,
אתה יכול לקרוא לזה חבר.

261
00:22:16,252 --> 00:22:19,796
אתה הולך להיות חבר שלי?
- כן.

262
00:22:27,680 --> 00:22:29,180
מה אתה אומר?

263
00:22:33,352 --> 00:22:37,022
קצת קשה לעמוד כאן
ושואל אותך, אז...

264
00:22:41,318 --> 00:22:44,988
חמש דקות, זה הכל.
רק בחוץ. ממש כאן.

265
00:22:45,197 --> 00:22:46,906
אני שם כדי להגן עליך.

266
00:22:52,997 --> 00:22:55,248
קדימה. פשוט קח הפסקה קטנה.

267
00:22:58,169 --> 00:23:00,503
יש לי הפסקה ב-4:00.
ואם אתה כאן...

268
00:23:00,755 --> 00:23:02,756
- 4:00 היום?
כן.

269
00:23:02,965 --> 00:23:05,884
- אני אהיה כאן.
אני בטוח שתצליח.

270
00:23:06,302 --> 00:23:09,012
- בסדר, ארבע אחר הצהריים.
- נכון.

271
00:23:09,597 --> 00:23:11,056
- בחוץ בחזית?
כן.

272
00:23:11,223 --> 00:23:12,474
בְּסֵדֶר.

273
00:23:12,641 --> 00:23:15,101
הו, שמי טרוויס. בטסי?

274
00:23:16,062 --> 00:23:17,937
טראוויס.

275
00:23:18,522 --> 00:23:20,690
אני מעריך את זה, בטסי.

276
00:23:35,372 --> 00:23:37,624
26 במאי, 16:00

277
00:23:37,917 --> 00:23:41,753
לקחתי את בטסי לבית הקפה של צ'רלס
על מעגל קולומבוס.

278
00:23:42,797 --> 00:23:47,383
שתיתי קפה שחור ועוגת תפוחים
עם פרוסת גבינה צהובה מומסת.

279
00:23:47,593 --> 00:23:49,844
אני חושב שזו הייתה בחירה טובה.

280
00:23:50,054 --> 00:23:52,388
בטסי שתתה קפה
ומנת סלט פירות.

281
00:23:52,598 --> 00:23:54,516
היא הייתה יכולה לקבל
כל מה שהיא רצתה.

282
00:23:54,725 --> 00:23:57,435
חמישה עשר אלף מתנדבים
בניו יורק לבד זה לא רע.

283
00:23:57,686 --> 00:23:59,479
אבל הבעיות הארגוניות.

284
00:24:01,565 --> 00:24:04,609
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.
יש לי את אותן בעיות.

285
00:24:04,860 --> 00:24:09,906
אני צריך להתארגן. דברים קטנים,
כמו הדירה שלי, הרכוש שלי.

286
00:24:10,699 --> 00:24:14,536
אני צריך לקבל אחד מהסימנים האלה: "אחד
מהימים האלה, אני אתארגן".

287
00:24:14,787 --> 00:24:16,412
אתה מתכוון ל"מאורגנת"?

288
00:24:16,622 --> 00:24:18,498
מאורגן.

289
00:24:18,749 --> 00:24:21,167
מאורגן. זו בדיחה.

290
00:24:22,044 --> 00:24:24,629
O-R-G-A-N-E-Z-I-E-Z-D.

291
00:24:24,880 --> 00:24:29,134
אתה מתכוון "להתארגן". כמו אלה
שלטים קטנים במשרדים שאומרים "תימק".

292
00:24:35,307 --> 00:24:36,724
האם אתה אוהב את המקום שבו אתה עובד?

293
00:24:38,144 --> 00:24:42,063
יש לנו כמה אנשים טובים. ו
אני חושב שיש לפאלנטין סיכוי טוב.

294
00:24:46,193 --> 00:24:48,278
אתה יודע שיש לך עיניים יפות?

295
00:24:54,869 --> 00:24:56,953
האם אתה אוהב את הבחור שאתה עובד איתו?

296
00:24:57,204 --> 00:24:58,788
הוא בסדר.

297
00:25:00,457 --> 00:25:02,041
כן, אני יודע.
אבל האם אתה אוהב אותו?

298
00:25:02,543 --> 00:25:07,005
הוא מצחיק, טוב בעבודה שלו. הוא בסדר.
למרות שיש לו כמה בעיות.

299
00:25:07,214 --> 00:25:09,382
הייתי אומר
יש לו לא מעט בעיות.

300
00:25:11,135 --> 00:25:14,179
נראה שהאנרגיה שלו נעלמת
במקומות הלא נכונים.

301
00:25:14,805 --> 00:25:17,599
כשנכנסתי וראיתי
שניכם יושבים שם...

302
00:25:17,808 --> 00:25:20,685
...פשוט יכולתי לומר
שלא היה קשר...

303
00:25:20,895 --> 00:25:22,270
...מה שלא יהיה.

304
00:25:22,521 --> 00:25:25,732
והרגשתי כשנכנסתי,
היה בינינו משהו.

305
00:25:25,983 --> 00:25:28,651
היה דחף
ששנינו עקבנו.

306
00:25:28,903 --> 00:25:31,571
אז זה נתן לי את הזכות
לדבר איתך.

307
00:25:31,780 --> 00:25:35,533
אחרת, לעולם לא הייתי מרגיש
שהייתה לי הזכות לדבר איתך.

308
00:25:35,784 --> 00:25:38,745
לעולם לא היה לי
האומץ לדבר איתך.

309
00:25:39,663 --> 00:25:42,123
ואיתו,
הרגשתי שאין כלום.

310
00:25:42,333 --> 00:25:45,418
כשנכנסתי, ידעתי שאני צודק.
הרגשת כך?

311
00:25:49,006 --> 00:25:51,299
לא הייתי כאן אם לא.

312
00:25:53,636 --> 00:25:54,886
מאיפה אתה?

313
00:25:55,471 --> 00:25:56,596
רָחוֹק מְהַכְרַך.

314
00:26:00,684 --> 00:26:02,310
הבחור הזה, אני לא אוהב אותו.

315
00:26:02,519 --> 00:26:05,521
לא שאני לא אוהב אותו,
אני פשוט חושב שהוא טיפש.

316
00:26:07,983 --> 00:26:10,235
אני לא חושב שהוא מכבד אותך.

317
00:26:11,362 --> 00:26:14,489
אני לא מאמין שאי פעם פגשתי
כל אחד שדומה לך.

318
00:26:25,834 --> 00:26:27,543
אתה רוצה ללכת ל...

319
00:26:28,879 --> 00:26:30,546
...סרט איתי?

320
00:26:31,090 --> 00:26:35,051
אני צריך לחזור לעבודה עכשיו.
אני לא מתכוון עכשיו. פעם אחרת?

321
00:26:41,475 --> 00:26:44,018
בַּטוּחַ.
אתה יודע מה אתה מזכיר לי?

322
00:26:44,937 --> 00:26:47,355
- מה?
-השיר הזה...

323
00:26:48,649 --> 00:26:51,609
... מאת קריס קריסטופרסון.

324
00:26:54,238 --> 00:26:57,198
- מי זה?
- כותב השירים.

325
00:26:57,408 --> 00:26:58,950
"הוא נביא...

326
00:26:59,201 --> 00:27:00,910
הוא נביא ודוחף...

327
00:27:01,120 --> 00:27:05,164
חלקית אמת, חלקית בדיה,
סתירה מהלכת".

328
00:27:06,834 --> 00:27:08,251
אתה אומר את זה עליי?

329
00:27:08,460 --> 00:27:10,169
על מי עוד הייתי מדבר?

330
00:27:10,754 --> 00:27:12,463
אני לא דוחף.
מעולם לא דחפתי.

331
00:27:13,924 --> 00:27:16,384
לא, רק החלק
על הסתירות.

332
00:27:16,635 --> 00:27:18,428
אתה זה.

333
00:27:49,043 --> 00:27:52,837
התקשרתי לבטסי שוב במשרד שלה.
היא אמרה שאולי נלך לסרט...

334
00:27:53,047 --> 00:27:55,965
...אחרי העבודה מחר.
זה היום החופשי שלי.

335
00:27:56,216 --> 00:28:00,345
בהתחלה היא היססה,
אבל התקשרתי אליה שוב והיא הסכימה.

336
00:28:01,847 --> 00:28:03,514
בטסי, בטסי. אה, לא.

337
00:28:03,766 --> 00:28:06,434
בטסי מה?
שכחתי לשאול את שם המשפחה שלה.

338
00:28:06,643 --> 00:28:09,937
לעזאזל! אני חייב לזכור
דברים כאלה.

339
00:28:21,075 --> 00:28:23,785
אל תדאג לאף אחד
מתחייבים...

340
00:28:23,994 --> 00:28:26,662
...עד שדברים יתחילו להיכנס
מקליפורניה.

341
00:28:26,914 --> 00:28:29,791
תקשיב, אני חושב שהיינו צריכים
חיכה ללימוזינה.

342
00:28:30,042 --> 00:28:31,793
לא אכפת לי מהמונית,
אבל אכפת לי...

343
00:28:31,960 --> 00:28:35,797
...נוסעים לקליפורניה בלי ימין
הכנה. זה יכניס אותנו לצרות.

344
00:28:35,964 --> 00:28:38,049
האם אתה צ'רלס פלנטין,
המועמד?

345
00:28:39,843 --> 00:28:41,677
כן, אני.

346
00:28:42,846 --> 00:28:44,305
אני תומך גדול.

347
00:28:44,473 --> 00:28:47,975
אני מספר לכל מי שמגיע במונית הזו
הם צריכים להצביע עבורך.

348
00:28:48,394 --> 00:28:49,769
למה, תודה...

349
00:28:51,855 --> 00:28:52,897
...טרוויס.

350
00:28:53,065 --> 00:28:56,025
אני בטוח שתנצח.
כל מי שאני מכיר יצביע עבורך.

351
00:28:56,235 --> 00:28:58,653
התכוונתי לשים אחד מהם
המדבקות שלך במונית שלי...

352
00:28:58,904 --> 00:29:01,781
...אבל החברה אמרה
זה היה נגד המדיניות שלהם.

353
00:29:01,990 --> 00:29:03,616
הם חבורה של טמבל.

354
00:29:03,826 --> 00:29:06,661
תן לי לומר לך, למדתי
עוד על אמריקה...

355
00:29:06,870 --> 00:29:10,081
...מנסיעה במוניות מאשר
בכל הלימוזינות בארץ.

356
00:29:11,959 --> 00:29:14,794
- אה, כן?
- זה נכון.

357
00:29:15,295 --> 00:29:17,839
אני יכול לשאול אותך משהו, טראוויס?
- בטח.

358
00:29:18,048 --> 00:29:21,217
מה הדבר היחיד בזה
המדינה שהכי מטרידה אותך?

359
00:29:22,928 --> 00:29:27,723
ובכן, אני לא יודע. אני לא עוקב
נושאים פוליטיים מקרוב, אדוני.

360
00:29:28,350 --> 00:29:30,435
אה, טוב, חייב להיות משהו.

361
00:29:30,727 --> 00:29:34,814
ובכן, מה שזה לא יהיה, הוא צריך
לנקות את העיר הזאת כאן...

362
00:29:35,023 --> 00:29:39,527
...כי העיר הזאת כאן היא כמו
ביוב פתוח. הוא מלא בזוהמה וחלאות.

363
00:29:39,987 --> 00:29:41,821
לפעמים אני בקושי יכול לסבול את זה.

364
00:29:42,072 --> 00:29:45,032
מה שהופך אי פעם לנשיא
צריך פשוט...

365
00:29:45,742 --> 00:29:47,785
... באמת לנקות את זה.
יודע למה אני מתכוון?

366
00:29:48,036 --> 00:29:51,664
לפעמים אני יוצא החוצה ואני מריח את זה.
יש לי כאבי ראש, זה כל כך נורא.

367
00:29:51,874 --> 00:29:54,959
והם פשוט אוהבים... הם פשוט
לעולם אל תלך, אתה יודע?

368
00:29:55,210 --> 00:29:57,545
אני חושב שהנשיא
צריך פשוט...

369
00:29:58,046 --> 00:30:02,550
...לנקות את הבלגן הזה. הוא צריך
לשטוף אותו ישר באסלה המזוינת.

370
00:30:10,392 --> 00:30:13,186
ובכן, אני חושב שאני יודע
למה אתה מתכוון, טרוויס.

371
00:30:13,604 --> 00:30:15,438
אבל זה לא הולך להיות קל.

372
00:30:15,647 --> 00:30:19,108
- נצטרך לעשות שינויים קיצוניים.
- ישר לעזאזל.

373
00:30:20,652 --> 00:30:22,528
הנה, טראוויס.
שמור על השינוי.

374
00:30:22,738 --> 00:30:24,030
תודה לך.

375
00:30:27,534 --> 00:30:29,577
- נעים לדבר איתך.
- נעים לדבר איתך.

376
00:30:29,828 --> 00:30:32,163
אתה איש טוב.
אני יודע שאתה הולך לנצח.

377
00:30:32,539 --> 00:30:34,373
תודה לך. סעו בטוח.

378
00:30:56,939 --> 00:30:59,482
קדימה, בנאדם.
תוציא אותי מכאן, בסדר?

379
00:31:02,903 --> 00:31:04,695
קדימה!

380
00:31:05,489 --> 00:31:07,198
קדימה, מותק.
זהו גרירה אמיתית.

381
00:31:07,449 --> 00:31:10,034
עכשיו, קדימה!
בחייך, אל תעשה שום סצנה.

382
00:31:11,787 --> 00:31:13,120
אתה רוצה להיעבר?

383
00:31:13,330 --> 00:31:14,622
עכשיו, כלבה, תהיה מגניב!

384
00:31:23,465 --> 00:31:25,591
אל תתחיל בלי בעיות.

385
00:31:26,802 --> 00:31:28,761
קאבי, תשכח מזה.
זה כלום.

386
00:31:29,012 --> 00:31:30,221
תהיה מגניב, כלבה!

387
00:31:39,231 --> 00:31:42,483
- תפסיק!
- רוצה לשמוע משהו?

388
00:31:48,115 --> 00:31:50,032
מה הקטע, מותק?

389
00:32:24,484 --> 00:32:26,402
תוציא את התחת שלך מפה!

390
00:33:35,389 --> 00:33:37,848
היי, שם.
- היי.

391
00:33:38,725 --> 00:33:41,352
- שיהיה לך יום נעים היום?
- לא במיוחד.

392
00:33:41,561 --> 00:33:43,229
יש לי מתנה בשבילך.

393
00:33:47,484 --> 00:33:51,153
עכשיו בחזרה ל-Gene Krupa's
סגנון מסונכרן בקרוב.

394
00:33:59,287 --> 00:34:00,538
למה עשית את זה?

395
00:34:00,747 --> 00:34:03,666
מה עוד אעשה
עם הכסף שלי?

396
00:34:04,042 --> 00:34:06,168
הלוואי שהיית מקשיב לזה.

397
00:34:06,753 --> 00:34:09,755
הייתי צריך, חוץ מהתיעוד שלי
הנגן לא עובד עכשיו.

398
00:34:10,006 --> 00:34:11,215
הסטריאו שלך מקולקל?

399
00:34:11,466 --> 00:34:13,884
איך אתה יכול לעמוד בזה?
אני לא יכול לחיות בלי מוזיקה.

400
00:34:14,136 --> 00:34:17,763
אני לא עוקב יותר מדי אחרי מוזיקה,
אבל אני ממש הייתי רוצה.

401
00:34:18,014 --> 00:34:19,890
אז לא שיחקת
השיא הזה עדיין?

402
00:34:20,058 --> 00:34:21,559
לא.

403
00:34:22,310 --> 00:34:27,064
אבל חשבתי שאולי נוכל
להאזין לו בנגן התקליטים שלך.

404
00:34:27,315 --> 00:34:30,985
עכשיו, נחזור ל
40 שנה של צ'יק ווב.

405
00:34:47,210 --> 00:34:48,753
אתה בטח צוחק.

406
00:34:48,962 --> 00:34:52,256
- מה?
- זה סרט מלוכלך.

407
00:34:52,841 --> 00:34:56,677
לא, לא. זהו סרט
שהרבה זוגות מגיעים אליהם.

408
00:34:56,887 --> 00:35:00,806
- כל מיני זוגות הולכים לכאן.
אתה בטוח בזה?

409
00:35:01,516 --> 00:35:03,726
כן, אני רואה אותם כל הזמן.

410
00:35:07,022 --> 00:35:08,105
קדימה.

411
00:35:48,939 --> 00:35:50,314
שתוק לעזאזל.

412
00:35:50,565 --> 00:35:52,775
- לאן אתה הולך?
אני צריך לעזוב עכשיו.

413
00:35:53,026 --> 00:35:55,277
- למה?
אני לא יודע למה נכנסתי לכאן.

414
00:35:55,529 --> 00:35:57,780
אני לא אוהב את הסרטים האלה.
- ובכן, זאת אומרת...

415
00:35:58,031 --> 00:36:00,908
לא ידעתי שתרגיש
ככה לגבי הסרט הזה.

416
00:36:01,159 --> 00:36:04,036
- אם הייתי יודע...
- אלה הסרטים היחידים שאתה הולך אליהם?

417
00:36:04,287 --> 00:36:07,248
כן, אני מתכוון שאני בא ו...
זה לא כל כך נורא.

418
00:36:07,415 --> 00:36:11,293
לקחת אותי למקום כזה זה כמו
מרגש אותי כמו לומר, "בוא נזיין."

419
00:36:15,757 --> 00:36:18,300
יש עוד מקומות
אני יכול לקחת אותך.

420
00:36:18,468 --> 00:36:21,637
אני לא יודע עליהם הרבה,
אבל אני יכול לקחת אותך למקומות אחרים.

421
00:36:22,097 --> 00:36:23,639
אנחנו פשוט שונים.

422
00:36:24,182 --> 00:36:26,433
- חכה שנייה.
אני חייב ללכת.

423
00:36:26,643 --> 00:36:27,852
אני חייב ללכת עכשיו.
חכה.

424
00:36:28,061 --> 00:36:31,689
חכה שנייה, אני רוצה לדבר איתך.
תראה, אני חייב ללכת.

425
00:36:32,315 --> 00:36:33,399
מוֹנִית!

426
00:36:33,650 --> 00:36:37,778
אני יכול לדבר איתך לפחות? אתה לא ב
לפחות לדבר איתי? לא ידעתי שאתה...

427
00:36:37,946 --> 00:36:39,321
לא תיקח את השיא?

428
00:36:39,531 --> 00:36:41,866
- כבר קיבלתי את זה.
- אבל, בבקשה.

429
00:36:42,117 --> 00:36:46,078
קניתי את זה בשבילך, בטסי.
עכשיו יש לי שניים. בוא נלך.

430
00:36:46,288 --> 00:36:47,997
אני יכול להתקשר אליך?

431
00:36:49,207 --> 00:36:51,333
ישוע המשיח, יש לי מונית.

432
00:36:57,257 --> 00:36:58,799
שלום, בטסי.

433
00:36:59,009 --> 00:37:00,718
היי, זה טרוויס.

434
00:37:02,596 --> 00:37:05,556
מה שלומך? תקשיב,
אני מצטער על הלילה השני.

435
00:37:05,807 --> 00:37:08,851
לא ידעתי שזה
איך שהרגשת לגבי זה.

436
00:37:10,729 --> 00:37:15,733
ובכן, לא ידעתי. אם אני... הייתי עושה
לקחו אותך למקום אחר.

437
00:37:16,985 --> 00:37:19,069
אתה מרגיש יותר טוב או?

438
00:37:19,988 --> 00:37:23,657
אולי היה לך וירוס או משהו.
וירוס של 24 שעות, אתה יודע.

439
00:37:23,909 --> 00:37:26,160
זה יכול לקרות. כֵּן.

440
00:37:30,916 --> 00:37:33,459
עבדת קשה, הא?
כֵּן.

441
00:37:37,505 --> 00:37:40,799
האם תרצה לקבל
ארוחת ערב איתי...

442
00:37:41,051 --> 00:37:43,677
...בימים הקרובים או משהו?

443
00:37:46,681 --> 00:37:48,307
מה עם רק כוס קפה?

444
00:37:48,558 --> 00:37:52,645
אני יכול לבוא ליד המטה
או משהו, ואנחנו יכולים...

445
00:37:53,521 --> 00:37:55,356
בסדר, בסדר.

446
00:37:57,943 --> 00:38:00,569
השגת את הפרחים שלי?

447
00:38:02,489 --> 00:38:06,825
לא קיבלת אותם?
אבל שלחתי כמה פרחים.

448
00:38:10,538 --> 00:38:13,123
כֵּן. ובכן... בסדר, בסדר.

449
00:38:13,291 --> 00:38:15,376
אני יכול להתקשר אליך שוב?

450
00:38:15,794 --> 00:38:18,337
מחר או מחרתיים?
בְּסֵדֶר.

451
00:38:18,505 --> 00:38:21,423
לא, אני הולך...
בסדר, כן, בטח. בְּסֵדֶר.

452
00:38:21,716 --> 00:38:23,092
כל כך ארוך.

453
00:38:25,470 --> 00:38:27,346
ניסיתי כמה פעמים להתקשר אליה...

454
00:38:27,514 --> 00:38:31,433
...אבל אחרי השיחה הראשונה, היא לא עשתה זאת
לבוא לטלפון עוד.

455
00:38:31,893 --> 00:38:34,269
שלחתי גם פרחים,
אבל בלי מזל.

456
00:38:34,604 --> 00:38:37,106
ריח הפרחים
רק גרם לי להיות חולה יותר.

457
00:38:37,357 --> 00:38:41,860
כאבי הראש החמירו.
אני חושב שחליתי בסרטן הקיבה.

458
00:38:42,487 --> 00:38:44,571
אבל אני לא צריך להתלונן.

459
00:38:45,073 --> 00:38:47,074
אתה בריא באותה מידה...

460
00:38:47,951 --> 00:38:50,411
אתה בריא רק כמו שאתה מרגיש.

461
00:38:51,746 --> 00:38:53,122
אתה רק...

462
00:38:53,373 --> 00:38:55,040
...בריא...

463
00:38:55,291 --> 00:38:56,667
...כמו...

464
00:38:56,918 --> 00:38:58,460
...אתה...

465
00:38:58,712 --> 00:39:00,045
...להרגיש.

466
00:39:10,432 --> 00:39:14,018
בוא לא תהיה לנו שום בעיה, בסדר?
- למה לא תדבר איתי?

467
00:39:14,227 --> 00:39:16,687
אתה חושב שאני לא יודע שאתה כאן?

468
00:39:16,938 --> 00:39:18,939
אתה חושב שאני לא יודע?

469
00:39:19,149 --> 00:39:20,816
בבקשה עזוב.
- תוריד את הידיים!

470
00:39:21,026 --> 00:39:23,193
אני רק רוצה שתדע...

471
00:39:23,403 --> 00:39:25,863
בבקשה, פשוט עזוב.
זה לא המקום לעשות את זה.

472
00:39:26,031 --> 00:39:27,156
תוריד את ידיך ממני.

473
00:39:27,323 --> 00:39:29,033
- תוריד את הידיים!
- פשוט תעזוב.

474
00:39:29,284 --> 00:39:32,369
- בסדר, רק עזוב, אז.
אני אגיד לך...

475
00:39:32,620 --> 00:39:35,205
...אתה בגיהנום!
אתה תמות בגיהנום כמו השאר.

476
00:39:35,415 --> 00:39:38,167
- קדימה. יש שוטר.
- אתה כמו כל השאר.

477
00:39:38,418 --> 00:39:40,711
תראה, אני מתקשר לשוטר.
קָצִין!

478
00:39:43,673 --> 00:39:45,090
קָצִין!

479
00:39:46,718 --> 00:39:50,054
תראה, אל תבוא לכאן,
כי אני אתקשר למשטרה!

480
00:39:50,972 --> 00:39:55,976
אני מבין עכשיו כמה היא פשוט
כמו האחרים, קר ומרוחק.

481
00:39:56,186 --> 00:39:57,853
והרבה אנשים הם כאלה.

482
00:39:58,063 --> 00:40:01,356
נשים ללא ספק.
הם כמו איגוד.

483
00:40:02,650 --> 00:40:04,109
יו, מונית!

484
00:40:11,910 --> 00:40:15,788
בסדר, עצור לשפת המדרכה שם.
ממש עד לשפת המדרכה. שם.

485
00:40:17,791 --> 00:40:19,875
לא, לא, אל... אל תעשה... אל תעשה...

486
00:40:20,043 --> 00:40:22,461
המטר המזוין.
מה אתה עושה?

487
00:40:22,962 --> 00:40:24,838
מה אתה עושה עם המונה?

488
00:40:25,048 --> 00:40:28,217
אמרתי לך לשים...?
אמרתי לך לעשות את זה עם המונה?

489
00:40:28,426 --> 00:40:30,469
החזר את המונה.
תן למספרים להמשיך.

490
00:40:30,637 --> 00:40:32,346
לא אכפת לי מה אני צריך לשלם.

491
00:40:32,555 --> 00:40:36,183
אני לא יוצא.
החזר את המונה.

492
00:40:36,351 --> 00:40:37,392
הניחו את זה.

493
00:40:38,603 --> 00:40:41,772
שים את זה... זה נכון.
שים את זה... שים את זה!

494
00:40:43,525 --> 00:40:44,900
נכון.

495
00:40:45,777 --> 00:40:48,278
למה אתה כותב?
אל תכתוב!

496
00:40:48,488 --> 00:40:49,988
הניחו את הדבר. פשוט שב.

497
00:40:53,493 --> 00:40:56,578
לא אמרתי לך לכתוב.
רק אמרתי, "תעצור".

498
00:40:56,871 --> 00:40:59,289
עצרנו אל המדרכה.
אנחנו הולכים לשבת כאן.

499
00:41:01,084 --> 00:41:02,876
אנחנו הולכים לשבת.

500
00:41:21,563 --> 00:41:25,566
קאבי, אתה רואה את האור הזה שם למעלה?
החלון?

501
00:41:27,026 --> 00:41:29,403
האור?
החלון בקומה השנייה.

502
00:41:32,740 --> 00:41:35,993
זה הכי קרוב
עד לקצה הבניין.

503
00:41:37,120 --> 00:41:40,581
האור נדלק בחלון.
סיפור שני.

504
00:41:42,083 --> 00:41:43,959
מה אתה עיוור?

505
00:41:44,169 --> 00:41:45,794
אתה רואה את האור?

506
00:41:46,462 --> 00:41:49,548
- כן.
- כן, אתה רואה את זה. טוֹב.

507
00:41:51,718 --> 00:41:52,843
אתה רואה את האישה?

508
00:41:55,471 --> 00:41:58,182
אתה רואה את האישה בחלון?

509
00:42:00,226 --> 00:42:03,353
- כן.
אתה רואה את האישה. טוֹב.

510
00:42:03,521 --> 00:42:06,440
אני רוצה שתראה את האישה הזו
כי זו אשתי.

511
00:42:08,985 --> 00:42:10,819
אבל זו לא הדירה שלי.

512
00:42:13,573 --> 00:42:16,450
זו לא הדירה שלי.
אתה יודע מי גר שם, הא?

513
00:42:17,452 --> 00:42:21,038
לא, זאת אומרת, אתה לא תדע.
אבל אתה יודע מי גר שם?

514
00:42:22,373 --> 00:42:23,957
גר שם כושי.

515
00:42:24,167 --> 00:42:26,043
איך אתה אוהב את זה?

516
00:42:33,218 --> 00:42:35,219
ואני... אני הולך להרוג אותה.

517
00:42:37,347 --> 00:42:40,307
אין שום דבר אחר.
אני הולך להרוג אותה.

518
00:42:40,516 --> 00:42:42,517
נו, מה אתה חושב על זה?

519
00:42:44,270 --> 00:42:46,480
אמרתי, מה אתה חושב על זה?

520
00:42:46,981 --> 00:42:48,398
אל תענה.

521
00:42:48,775 --> 00:42:50,859
אתה לא חייב לענות על הכל.

522
00:42:54,989 --> 00:42:57,783
אני הולך להרוג אותה
עם אקדח מגנום 44.

523
00:42:58,660 --> 00:43:02,537
יש לי אקדח 44 מגנום.
אני הולך להרוג אותה עם האקדח הזה.

524
00:43:03,039 --> 00:43:06,541
האם ראית פעם איזה a.44 מגנום
אקדח יכול לעשות לפניה של אישה?

525
00:43:06,709 --> 00:43:10,671
כלומר, זה יהרוס את זה.
פשוט תפוצץ אותו ישר.

526
00:43:10,922 --> 00:43:13,173
זה מה שזה יכול לעשות לפנים שלה.

527
00:43:13,508 --> 00:43:16,635
ראית פעם מה זה יכול לעשות
כוס של אישה? כדאי לך.

528
00:43:18,054 --> 00:43:21,723
אתה צריך לראות איזה a.44 מגנום
הולך לעשות לכוס של אישה.

529
00:43:28,690 --> 00:43:30,023
מה זה?

530
00:43:30,275 --> 00:43:33,193
אני יודע שאתה חייב לחשוב
שאני, אתה יודע...

531
00:43:33,403 --> 00:43:37,155
אתה חייב לחשוב
אני די חולה או משהו.

532
00:43:38,032 --> 00:43:40,534
יָמִינָה? אתה חייב לחשוב
אני די חולה?

533
00:43:44,539 --> 00:43:48,208
יָמִינָה? אני בטוח שאתה באמת
חושב שאני חולה, נכון?

534
00:43:55,174 --> 00:43:56,758
אתה חושב שאני חולה?

535
00:43:59,846 --> 00:44:03,473
אתה לא חייב לענות.
אני משלם על הנסיעה.

536
00:44:05,268 --> 00:44:07,394
הרמתי את הגמד הזה, אתה יודע.

537
00:44:07,645 --> 00:44:10,147
הוא לבוש יפה מאוד,
חליפה איטלקית...

538
00:44:10,398 --> 00:44:12,816
...נראה טוב,
עם בלונדינית גבוהה ויפה.

539
00:44:13,067 --> 00:44:15,569
האם זו הייתה גברת גמד?
לא, הבחור היה גמד.

540
00:44:15,778 --> 00:44:18,071
- הבלונדינית הייתה גברת.
הבנתי אותך.

541
00:44:18,323 --> 00:44:20,324
הגמדים האלה מצחיקים.

542
00:44:21,576 --> 00:44:23,660
לפעמים אני אוהב להחזיק גמד.

543
00:44:23,870 --> 00:44:26,663
הם מצחיקים. הם תמיד
רוצה לשבת במושב הקדמי.

544
00:44:28,374 --> 00:44:32,169
ואז אני מרים את שני השטויות האלה.
הם הולכים למרכז העיר.

545
00:44:34,297 --> 00:44:38,508
הם לובשים חולצות טריקו אבני חן.
הם מתחילים להתווכח ולצעוק.

546
00:44:38,760 --> 00:44:41,720
השני אומר, "כלבה שכמותך,"
ומתחיל להכות אותו.

547
00:44:41,929 --> 00:44:44,431
אני אומר, "לא אכפת לי
מה אתה עושה בפרטיות...

548
00:44:44,682 --> 00:44:47,017
... מהבית שלך,
מאחורי דלתות סגורות.

549
00:44:47,226 --> 00:44:48,935
זו מדינה חופשית אמריקאית.

550
00:44:49,187 --> 00:44:53,732
יש לנו עניין של מרדף אחר אושר.
אתה מסכים, אתה מבוגר.

551
00:44:53,983 --> 00:44:58,528
אבל, אתה יודע, במונית המזוינת שלי,
אל תפרוץ ראשים.

552
00:44:58,780 --> 00:45:01,948
- אלוהים אוהב אותך, תעשה מה שאתה רוצה."
תגיד להם לנסוע לקליפורניה.

553
00:45:02,158 --> 00:45:06,828
בקליפורניה, כששני סביונים נפרדו,
אחד צריך לשלם לשני מזונות.

554
00:45:08,206 --> 00:45:13,043
לא רע. הם ממש קדימה
שם בחוץ, אתה יודע? קליפורניה.

555
00:45:13,252 --> 00:45:15,170
אז אני אומר להם לצאת מהמונית.

556
00:45:15,380 --> 00:45:18,006
פעם אחת ראיתי שוטר רודף
הבחור הזה עם רגל אחת.

557
00:45:18,257 --> 00:45:21,343
הוא היה על קביים, אתה יודע.
- השוטר?

558
00:45:21,552 --> 00:45:24,846
לא, הבחור שהוא רודף אחריו.
שוטרים מזוינים, הם רודפים אחרי כל דבר.

559
00:45:25,014 --> 00:45:28,517
היי, טרוויס.
היי, יש לך את ה-5 שאתה חייב לי?

560
00:45:30,228 --> 00:45:33,939
האיש שלי עמוס. טָעוּן.

561
00:45:34,524 --> 00:45:38,819
הייתי שבור אם לא הייתי תופס אותי
כמה אנשים מאוהיו בקנדי.

562
00:45:39,028 --> 00:45:43,156
לקחתי אותם למנהטן דרך אגב
מלונג ביץ', נתן לי טיפ של 5 דולר.

563
00:45:43,408 --> 00:45:45,409
מה האקשן מסביב?

564
00:45:45,660 --> 00:45:47,202
זה די איטי.

565
00:45:48,496 --> 00:45:49,788
אני דוחף הלאה.

566
00:45:50,873 --> 00:45:52,332
היי, וויז, חכה.

567
00:45:53,209 --> 00:45:56,586
- אפשר לדבר איתך לשנייה?
ביי, רוצח.

568
00:45:59,715 --> 00:46:01,716
תודה לך. לַיְלָה.

569
00:46:16,607 --> 00:46:19,109
אתה הנחת את זה.
- אתה יכול לקבל אותם כל מה שאתה רוצה!

570
00:46:19,360 --> 00:46:21,695
היי, אל תרביץ לגבר שלי!

571
00:46:23,448 --> 00:46:25,991
כדאי שתוציא את התחת שלך, ילד!

572
00:46:30,913 --> 00:46:31,955
כֵּן?

573
00:46:32,123 --> 00:46:34,624
אני מכיר אותך ואני לא דיברנו
יותר מדי, אתה יודע.

574
00:46:34,792 --> 00:46:37,711
אבל אני מניח שהיית בסביבה הרבה,
אז אתה יכול...

575
00:46:37,920 --> 00:46:40,422
תירה, זו הסיבה
הם קוראים לי הקוסם.

576
00:46:40,631 --> 00:46:41,923
קיבלתי...

577
00:46:42,717 --> 00:46:46,636
רק שיש לי... יש לי...

578
00:46:46,804 --> 00:46:48,096
העניינים הביעו אותך?

579
00:46:48,890 --> 00:46:51,349
כן, קורה לטובים שבהם.

580
00:46:52,435 --> 00:46:55,061
כן, הם ממש הפילו אותי.
אמיתי...

581
00:47:00,735 --> 00:47:02,152
אני רק רוצה לצאת...

582
00:47:02,361 --> 00:47:06,531
... ואתה יודע, כאילו, באמת...
באמת... באמת תעשה משהו.

583
00:47:08,576 --> 00:47:10,494
חיי מונית, אתה מתכוון?

584
00:47:11,746 --> 00:47:14,039
כן, נו...

585
00:47:14,332 --> 00:47:16,124
לא, זה...

586
00:47:17,376 --> 00:47:18,627
אני לא יודע.

587
00:47:20,963 --> 00:47:23,006
אני רק רוצה לצאת...

588
00:47:23,591 --> 00:47:25,675
אני באמת...

589
00:47:26,594 --> 00:47:28,261
אני ממש רוצה...

590
00:47:28,596 --> 00:47:31,556
יש לי כמה רעיונות רעים בראש.
אני פשוט...

591
00:47:33,601 --> 00:47:35,810
תראה. תסתכל על זה ככה.

592
00:47:36,938 --> 00:47:40,941
גבר...
גבר לוקח עבודה, אתה יודע.

593
00:47:41,442 --> 00:47:43,068
והתפקיד הזה...

594
00:47:45,196 --> 00:47:47,614
...אתה יודע, זה הופך למה שהוא.

595
00:47:47,907 --> 00:47:49,699
אתה יודע, כאילו...

596
00:47:51,285 --> 00:47:53,870
אתה עושה דבר,
וזה מה שאתה.

597
00:47:55,164 --> 00:47:58,917
אני נהגת נהג כבר 17 שנים.
עשר שנים בלילה.

598
00:47:59,168 --> 00:48:02,003
ועדיין אין לי מונית משלי,
אתה יודע. מַדוּעַ?

599
00:48:02,797 --> 00:48:06,967
כי אני לא רוצה.
זה בטח מה שאני רוצה.

600
00:48:07,176 --> 00:48:10,345
אתה יודע, להיות במשמרת לילה,
לנהוג במונית של מישהו אחר.

601
00:48:10,555 --> 00:48:12,222
אתה מבין?

602
00:48:13,349 --> 00:48:16,226
אתה מקבל עבודה, אתה הופך להיות העבודה.

603
00:48:16,435 --> 00:48:19,980
בחור אחד גר בברוקלין,
בחור אחד גר בסאטון פלייס.

604
00:48:20,189 --> 00:48:22,691
אתה מקבל עורך דין,
בחור אחר הוא רופא.

605
00:48:22,942 --> 00:48:26,027
עוד בחור מת,
בחור אחר יבריא...

606
00:48:26,320 --> 00:48:28,029
...ואנשים נולדים.

607
00:48:28,239 --> 00:48:30,365
אני מקנא בך, בנעוריך.

608
00:48:31,492 --> 00:48:34,995
צאו החוצה ותשכבו.
להשתכר. אתה יודע, תעשה הכל.

609
00:48:37,623 --> 00:48:40,625
אין לך ברירה, בכל מקרה.
כלומר, כולנו דפוקים.

610
00:48:42,420 --> 00:48:44,546
פחות או יותר, אתה יודע?

611
00:48:48,467 --> 00:48:52,470
אני לא יודע. זה בערך
הדבר הכי מטופש ששמעתי.

612
00:48:54,098 --> 00:48:57,309
זה לא ברטרנד ראסל,
אבל מה אתה רוצה אני מונית.

613
00:48:57,476 --> 00:48:58,768
מה אני יודע?

614
00:48:59,020 --> 00:49:01,855
אני אפילו לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על.

615
00:49:02,064 --> 00:49:04,357
אולי גם אני לא יודע.

616
00:49:05,568 --> 00:49:10,238
אל תדאג כל כך. לְהִרָגַע,
רוצח, אתה הולך להיות בסדר.

617
00:49:10,489 --> 00:49:13,366
אני יודע.
ראיתי הרבה אנשים...

618
00:49:13,951 --> 00:49:16,745
...ואני יודע.
- בסדר.

619
00:49:16,912 --> 00:49:18,330
בְּסֵדֶר. תודה, גבר.

620
00:49:18,497 --> 00:49:21,875
אני אראה אותך. אני מניח...

621
00:49:24,170 --> 00:49:27,297
כן, אתה יודע. אתה בסדר.
אתה בסדר.

622
00:49:45,316 --> 00:49:49,778
מה אתה חושב על היריב שלך
סיכויים בפריימריז הקרוב?

623
00:49:49,987 --> 00:49:51,571
מר גודמן הוא איש טוב.

624
00:49:51,781 --> 00:49:55,116
בהחלט הייתי,
אם זה הגיע לזה, העדיפו אותו...

625
00:49:55,451 --> 00:49:57,911
...ליריב שלנו
בצד השני.

626
00:49:58,120 --> 00:50:01,748
אני חושב שהתוכניות שלי
מוגדרים טוב יותר משלו.

627
00:50:01,999 --> 00:50:05,669
הם יותר דמיוניים.
יש לי סיכוי טוב יותר לנצח.

628
00:50:05,920 --> 00:50:08,713
אבל זה אקדמי. הוא לא
הולך לזכות בפריימריז. אני כן.

629
00:50:08,964 --> 00:50:10,674
אני רואה.

630
00:50:11,425 --> 00:50:14,260
ובכן, עוד משהו
אני רוצה לשאול אותך.

631
00:50:14,512 --> 00:50:16,721
איך אתה מרגיש
הקמפיין שלך הולך?

632
00:50:16,972 --> 00:50:20,100
כשהמצאנו את הסלוגן שלנו
"אנחנו האנשים"...

633
00:50:20,351 --> 00:50:22,602
...כשאמרתי
"תנו לעם לשלוט"...

634
00:50:23,145 --> 00:50:25,689
...הרגשתי שאני קיים
קצת אופטימי מדי.

635
00:50:25,940 --> 00:50:29,484
אני חייב לומר לך שאני יותר
אופטימי עכשיו מאי פעם.

636
00:50:29,735 --> 00:50:33,613
העם עולה לדרישות
שעשיתי עליהם.

637
00:50:33,823 --> 00:50:36,282
העם מתחיל לשלוט.

638
00:50:36,492 --> 00:50:39,119
אני מרגיש שזה נפילת קרקע.
אני יודע...

639
00:50:39,328 --> 00:50:42,288
...זה ימשיך
דרך הפריימריז ובמיאמי.

640
00:50:42,456 --> 00:50:45,250
ואני יודע שזה יעלה...

641
00:50:45,459 --> 00:50:48,169
... לגיחה חסרת תקדים
בנובמבר.

642
00:52:14,423 --> 00:52:16,674
הכלבה הזאת, לעזאזל!
אני אפוצץ לה את המוח!

643
00:52:16,884 --> 00:52:21,054
אני אהרוג אותה, לעזאזל! אני הולך
שים את ידיי עליה, אני אהרוג אותה!

644
00:52:21,263 --> 00:52:22,555
תירה, לעזאזל! פאקר!

645
00:52:22,723 --> 00:52:26,476
אני נשבע שאם אשים את ידיי עליה,
אני אהרוג את הכלבה המזוינת הזאת!

646
00:52:28,312 --> 00:52:29,771
היי, ספורט.
היי, ספורט.

647
00:52:29,939 --> 00:52:32,148
אני אהרוג אותה! לעזאזל!

648
00:52:32,316 --> 00:52:35,401
הבחור הזה ממשיך לעקוב אחרינו.
- אל תסתכל עליו.

649
00:52:51,627 --> 00:52:53,127
היי, חבר'ה.

650
00:52:55,965 --> 00:52:58,633
אתה רוצה לטייל?
- כן.

651
00:53:10,729 --> 00:53:14,315
הבדידות הלכה אחרי
כל חיי, בכל מקום.

652
00:53:14,692 --> 00:53:17,110
בברים, במכוניות...

653
00:53:17,486 --> 00:53:19,988
...מדרכות, חנויות, בכל מקום.

654
00:53:21,115 --> 00:53:22,532
אין מנוס.

655
00:53:22,992 --> 00:53:25,451
אני האיש הבודד של אלוהים.

656
00:53:29,498 --> 00:53:31,124
8 ביוני.

657
00:53:31,625 --> 00:53:34,043
החיים שלי קיבלו שוב תפנית נוספת.

658
00:53:34,295 --> 00:53:37,755
הימים מתקדמים
בקביעות, שוב ושוב...

659
00:53:37,965 --> 00:53:40,508
...יום אחד לא ניתן להבחין
מהבא.

660
00:53:40,759 --> 00:53:43,219
שרשרת ארוכה ומתמשכת.

661
00:53:43,429 --> 00:53:45,263
ואז פתאום...

662
00:53:45,514 --> 00:53:47,557
...יש שינוי.

663
00:54:02,156 --> 00:54:05,074
טראוויס, הנה איזי אנדי.
הוא איש מכירות נודד.

664
00:54:05,284 --> 00:54:07,368
מה שלומך, טראוויס?

665
00:54:30,059 --> 00:54:32,810
יש לך מגנום 44?
- זה נשק יקר.

666
00:54:33,020 --> 00:54:35,063
זה בסדר. קיבלתי כסף.

667
00:54:35,272 --> 00:54:36,981
זו מפלצת אמיתית.

668
00:54:38,025 --> 00:54:41,778
עצור מכונית ב-100 יארד, עשה סיבוב
ממש דרך בלוק המנוע.

669
00:54:53,040 --> 00:54:54,499
הנה לך.

670
00:54:54,959 --> 00:54:57,543
זהו נשק פרימיום, בעל מכירה חוזרת גבוהה.

671
00:55:01,924 --> 00:55:03,257
תראה את זה.

672
00:55:04,885 --> 00:55:06,594
תראה את זה. זה יופי.

673
00:55:11,392 --> 00:55:14,811
אני יכול למכור את האקדח הזה לכמה
ארנב הג'ונגל בהארלם ב-500 דולר.

674
00:55:15,771 --> 00:55:19,107
אבל אני רק עוסק בסחורות באיכות גבוהה
לאנשים הנכונים.

675
00:55:20,317 --> 00:55:21,609
מה דעתך על זה?

676
00:55:22,403 --> 00:55:24,988
זה יכול להיות קצת גדול מדי
למטרות מעשיות.

677
00:55:25,322 --> 00:55:27,448
במקרה כזה,
בשבילך, אני ממליץ...

678
00:55:28,575 --> 00:55:29,659
... 38 חוטם עקום.

679
00:55:31,745 --> 00:55:33,079
תראה את זה.

680
00:55:35,290 --> 00:55:37,750
תראה את זה.
זה אקדח קטן ויפה.

681
00:55:37,918 --> 00:55:40,169
זה מצופה ניקל עם חרטום עמוק...

682
00:55:40,337 --> 00:55:42,797
...אחרת אותו דבר
כאקדח שירות.

683
00:55:43,048 --> 00:55:45,258
זה יעצור כל דבר שזז.

684
00:55:45,426 --> 00:55:48,845
המגנום, הם משתמשים בזה
באפריקה על הריגת פילים.

685
00:55:49,013 --> 00:55:52,265
זה.38, זה אקדח מצחיק.

686
00:55:57,354 --> 00:55:59,605
חלק מהרובים האלה הם כמו צעצועים.

687
00:55:59,815 --> 00:56:02,942
זה.38, אתה יוצא ו
פטיש עם זה מסמרים כל היום...

688
00:56:03,152 --> 00:56:06,446
...תחזור וזה ייחתך
מרכז מת על המטרה בכל פעם.

689
00:56:06,864 --> 00:56:10,616
יש בו אקשן ממש נחמד
וטלטלה.

690
00:56:13,287 --> 00:56:15,038
אתה מעוניין באוטומט?

691
00:56:15,706 --> 00:56:19,375
זה קולט.25 אוטומטי.
זה אקדח קטן ונחמד.

692
00:56:19,585 --> 00:56:20,793
זה אקדח יפה.

693
00:56:21,003 --> 00:56:23,588
מחזיק שש יריות בקליפ,
ירייה אחת בחדר.

694
00:56:23,797 --> 00:56:25,882
אם אתה מספיק מטומטם
לשים שם סיבוב.

695
00:56:27,384 --> 00:56:29,802
כָּאן. תראה את זה.

696
00:56:30,012 --> 00:56:31,512
.380 וולטר.

697
00:56:31,805 --> 00:56:33,973
מחזיק שמונה יריות בקליפ.

698
00:56:35,059 --> 00:56:37,101
זה אקדח נחמד.

699
00:56:37,352 --> 00:56:39,812
זה אקדח קטן ויפה.
תראה את זה.

700
00:56:43,233 --> 00:56:47,528
במהלך מלחמת העולם השנייה, הם השתמשו
האקדח הזה כדי להחליף את ה-P 38.

701
00:56:48,322 --> 00:56:50,573
פשוט נמסר לקצינים.

702
00:56:56,330 --> 00:56:58,372
זה לא קצת דבש?

703
00:57:07,382 --> 00:57:10,134
- כמה על הכל?
- כולם ביחד?

704
00:57:10,344 --> 00:57:14,430
ובכן, רק מטורף יסחב
התותח הזה ברחובות ככה.

705
00:57:15,516 --> 00:57:19,018
הנה נרתיק יפהפה בעבודת יד
הכנתי במקסיקו.

706
00:57:19,269 --> 00:57:21,104
ארבעים דולר.

707
00:57:21,855 --> 00:57:24,857
שלוש וחמישים למגנום,
250 עבור ה.38...

708
00:57:25,025 --> 00:57:28,653
...אחד ורבע עבור ה-25,
150 עבור ה.380.

709
00:57:29,029 --> 00:57:32,073
אתה לוקח את זה ומחכה כאן.
אני אלך איתך.

710
00:57:32,991 --> 00:57:35,952
מה עם סמים? דֶשֶׁא?
בְּלִיל? קוֹקָה קוֹלָה?

711
00:57:36,161 --> 00:57:40,123
מסקלין? דאונרים? נמבוטל?
טווינאל? לחות כלורלית?

712
00:57:40,374 --> 00:57:43,876
- מה דעתך על עליוניות, אמפטמינים?
לא, אני לא מתעניין בדברים האלה.

713
00:57:44,086 --> 00:57:46,754
אני יכול להביא לך קריסטל מת',
תחמוצת חנקן.

714
00:57:47,005 --> 00:57:49,382
מה דעתך על קאדילק?
קאדילק חדשה לגמרי...

715
00:57:49,716 --> 00:57:51,425
... עם התלוש הוורוד, שני אלפים.

716
00:58:00,060 --> 00:58:01,561
29 ביוני.

717
00:58:02,396 --> 00:58:05,523
אני צריך להיכנס לכושר עכשיו.
יותר מדי ישיבה הרסה לי את הגוף.

718
00:58:05,691 --> 00:58:08,276
יותר מדי התעללות נמשכה
יותר מדי זמן.

719
00:58:08,527 --> 00:58:10,945
מעכשיו זה יהיה
50 שכיבות סמיכה בכל בוקר.

720
00:58:11,405 --> 00:58:14,282
חמישים משיכות.
לא יהיו יותר כדורים.

721
00:58:14,533 --> 00:58:18,661
לא יהיה עוד אוכל רע,
לא עוד הורסים של הגוף שלי.

722
00:58:19,246 --> 00:58:22,957
מעתה ואילך, זה יהיה ארגון מוחלט.
כל שריר חייב להיות תפוס.

723
00:58:40,017 --> 00:58:45,062
תראה את הגודל של זה.
אה, כן. אה, כן.

724
00:58:45,230 --> 00:58:47,440
הו, זה נראה כל כך טוב.

725
00:58:52,821 --> 00:58:57,241
זה נהיה יותר ויותר קשה,
וזה פועם עכשיו.

726
00:58:58,785 --> 00:59:02,788
הרעיון הלך וגדל
במוח שלי במשך זמן מה.

727
00:59:03,665 --> 00:59:05,124
כוח אמיתי.

728
00:59:05,334 --> 00:59:09,962
כל אנשי המלך אינם יכולים
להרכיב אותו שוב.

729
01:01:10,500 --> 01:01:14,420
- מאיפה אנחנו משיגים עוד כאלה?
- איפה אתה חושב? במטה.

730
01:01:14,629 --> 01:01:16,797
כל הדרך לשם?

731
01:01:17,007 --> 01:01:18,215
- קדימה.
- הם יעבדו.

732
01:01:18,467 --> 01:01:21,135
אולי זה הרמקולים.
- עשיתי את זה 100 פעמים.

733
01:01:21,386 --> 01:01:23,637
- עשית את זה בעבר?
- כן, אל תדאג.

734
01:01:23,889 --> 01:01:26,766
- מתי הייתה הפעם האחרונה?
- אף פעם לא עשיתי את זה קודם.

735
01:01:26,975 --> 01:01:28,476
בטסי!

736
01:01:28,852 --> 01:01:30,895
- בטסי!
- מה?!

737
01:01:31,605 --> 01:01:34,648
בטסי. בוא הנה, בוא הנה.

738
01:02:28,870 --> 01:02:30,538
היי.

739
01:02:32,666 --> 01:02:35,334
היי, אתה איש שירות חשאי,
נכון?

740
01:02:37,504 --> 01:02:39,505
רק מחכה לסנאטור.

741
01:02:40,382 --> 01:02:42,675
אתה מחכה לסנאטור?

742
01:02:46,471 --> 01:02:48,722
זו תשובה טובה מאוד.

743
01:02:48,974 --> 01:02:51,183
חרא, בנאדם.

744
01:02:52,060 --> 01:02:55,771
אני מחכה שהשמש תזרח.
כֵּן.

745
01:02:56,231 --> 01:02:59,942
לא, הסיבה ששאלתי
אם היית איש שירות חשאי...

746
01:03:00,193 --> 01:03:01,735
אני לא אגיד כלום.

747
01:03:01,987 --> 01:03:03,487
זה בגלל שאני...

748
01:03:07,451 --> 01:03:09,785
ראיתי כמה חשודים למראה
אנשים שם.

749
01:03:10,036 --> 01:03:12,204
- עשית?
- הם היו ממש שם.

750
01:03:17,711 --> 01:03:19,962
הם פשוט היו כאן.

751
01:03:23,341 --> 01:03:25,468
הם היו מאוד מאוד...

752
01:03:25,719 --> 01:03:28,053
- חשוד.
- כן.

753
01:03:30,765 --> 01:03:33,058
לאן הוא הלך?

754
01:03:33,310 --> 01:03:36,061
האם קשה להגיע להיות בפנים
השירות החשאי?

755
01:03:36,229 --> 01:03:37,313
מַדוּעַ?

756
01:03:37,481 --> 01:03:40,441
טוב, סתם הייתי סקרן,
כי אני חושב שאני אהיה טוב בזה.

757
01:03:40,734 --> 01:03:42,485
אני מאוד שומר מצוות.

758
01:03:42,736 --> 01:03:45,404
הייתי בחיל הנחתים, אתה יודע.

759
01:03:45,739 --> 01:03:47,740
אני טוב עם קהל.

760
01:03:50,076 --> 01:03:53,579
שמתי לב לסיכה הקטנה שלך שם.
זה כמו אות, לא?

761
01:03:53,830 --> 01:03:54,872
מֵעֵין.

762
01:03:55,040 --> 01:03:59,168
אות. אות סודי
עבור שירות חשאי.

763
01:04:02,589 --> 01:04:04,590
היי, איזה סוג של רובים
אתם נושאים?

764
01:04:04,841 --> 01:04:09,845
.38s? .45 שניות? .357 מגנום?
משהו גדול יותר, אולי?

765
01:04:10,096 --> 01:04:14,808
תראה, אם אתה באמת מעוניין, אם
אתה נותן לי את שמך וכתובתך...

766
01:04:15,060 --> 01:04:18,562
...נשלח לך את כל המידע
כיצד להגיש בקשה. איך זה?

767
01:04:21,149 --> 01:04:22,233
- אתה תעשה?
- בטח.

768
01:04:22,400 --> 01:04:23,943
בְּסֵדֶר.

769
01:04:24,402 --> 01:04:25,861
למה לא?

770
01:04:29,449 --> 01:04:31,283
שמי הנרי...

771
01:04:32,827 --> 01:04:35,663
...קרינקל. ק-ר-י-נ-ק-ל-ה.

772
01:04:38,875 --> 01:04:42,962
154 Hopper Avenue.

773
01:04:43,213 --> 01:04:45,297
- "הופר"?
- כן.

774
01:04:47,551 --> 01:04:50,302
אתה יודע, כמו ארנב? היפ, הופ.

775
01:04:53,306 --> 01:04:55,307
Fair Lawn, ניו ג'רזי.

776
01:04:58,061 --> 01:04:59,144
יש מיקוד?

777
01:04:59,396 --> 01:05:02,356
כן, 6-1-0-4-5-2.

778
01:05:04,609 --> 01:05:08,362
- בסדר?
- זה שש ספרות. 6, 1...

779
01:05:09,489 --> 01:05:12,533
אה, טוב, 6-1-0-4-5.

780
01:05:13,034 --> 01:05:14,827
בְּסֵדֶר.

781
01:05:15,120 --> 01:05:18,122
חשבתי על
מספר הטלפון שלי.

782
01:05:18,373 --> 01:05:19,456
ובכן, יש לי הכל.

783
01:05:19,666 --> 01:05:22,418
הנרי, נשיג את כל הדברים
ישירות אליך.

784
01:05:22,669 --> 01:05:26,130
תודה רבה. היי, מעולה.
תודה רבה. גֵיהִנוֹם. יֵשׁוּעַ.

785
01:05:26,339 --> 01:05:28,173
- היזהר היום.
- נכון. יעשה.

786
01:05:28,383 --> 01:05:32,595
אתה צריך להיות זהיר מסביב
מקום כזה. ביי.

787
01:05:40,520 --> 01:05:42,229
לעזאזל!

788
01:06:04,210 --> 01:06:06,003
כֵּן.

789
01:06:10,008 --> 01:06:13,260
אני יותר מהיר ממך,
אתה חולה לעזאזל...

790
01:06:13,470 --> 01:06:16,180
ראיתי אותך בא, אתה זין.

791
01:06:16,389 --> 01:06:18,057
שיטל!

792
01:06:21,478 --> 01:06:24,396
אני עומד כאן.
אתה עושה את הצעד.

793
01:06:24,606 --> 01:06:26,273
אתה עושה את הצעד.

794
01:06:26,691 --> 01:06:28,400
זה המהלך שלך.

795
01:06:31,446 --> 01:06:33,656
אל תנסה את זה, לעזאזל.

796
01:06:40,205 --> 01:06:49,922
אתה מדבר אלי?

797
01:06:52,175 --> 01:06:55,552
ובכן, אז מי אתה עוד לעזאזל
מדבר עם? אתה מדבר אלי?

798
01:06:56,054 --> 01:06:58,055
ובכן, אני היחיד כאן.

799
01:06:59,808 --> 01:07:03,268
מי לעזאזל אתה חושב
אתה מדבר?

800
01:07:03,561 --> 01:07:05,145
אה, כן?

801
01:07:07,148 --> 01:07:08,941
בְּסֵדֶר.

802
01:07:16,241 --> 01:07:18,617
תקשיבו, מזוינים,
אתה ברגים.

803
01:07:18,827 --> 01:07:21,370
הנה אדם שלא היה מוכן
לקחת את זה יותר.

804
01:07:21,621 --> 01:07:23,747
מי לא היה נותן...

805
01:07:23,998 --> 01:07:26,834
תקשיבו, מזוינים,
אתה ברגים.

806
01:07:27,085 --> 01:07:30,504
הנה אדם שלא היה מוכן
לקחת את זה יותר.

807
01:07:30,755 --> 01:07:32,798
אדם שקם
נגד החלאות...

808
01:07:33,007 --> 01:07:35,384
הכוסיות, הכלבים,
הלכלוך, החרא.

809
01:07:35,552 --> 01:07:38,637
הנה מישהו שקם.

810
01:07:45,478 --> 01:07:46,979
אתה מת.

811
01:08:13,840 --> 01:08:15,215
היי, טרוויס.

812
01:08:15,842 --> 01:08:17,092
היי, מליאו.

813
01:08:28,313 --> 01:08:29,438
כן, בנאדם?

814
01:08:29,689 --> 01:08:33,776
בסדר, סתום את הפה המזוין שלך ותן
לי את המזומן מהמגירה. קדימה!

815
01:08:34,027 --> 01:08:36,820
- בוא נלך. תן לי את הכסף הארור.
- אל תירה.

816
01:08:37,030 --> 01:08:39,239
תפסיק לקחת כל כך הרבה זמן. קדימה!

817
01:08:39,449 --> 01:08:41,909
תן לי את זה. תן לי את הלחם.

818
01:08:42,118 --> 01:08:43,702
- זה כל מה שיש לך?
- זהו.

819
01:08:43,870 --> 01:08:46,205
אין לי יותר כסף, בנאדם.

820
01:08:46,414 --> 01:08:48,207
- זה כל מה שיש לי!
- יש לך יותר.

821
01:08:48,458 --> 01:08:51,460
אני אומר לך, אין לי כסף!
- הושט יד בגרב שלך.

822
01:08:51,628 --> 01:08:53,629
תן לי את שארית הלחם.
היי. היי.

823
01:08:59,177 --> 01:09:01,595
- השגת אותו?
כן, הבנתי אותו.

824
01:09:06,309 --> 01:09:08,560
חרא, בנאדם.

825
01:09:10,563 --> 01:09:13,315
- האם הוא מת?
אני לא יודע. העיניים שלו זזות.

826
01:09:19,405 --> 01:09:22,825
אין לי אישור לדבר הזה.
אני לא יודע מה אני הולך לעשות.

827
01:09:27,747 --> 01:09:29,331
אל תדאג.
אני אטפל בזה.

828
01:09:29,541 --> 01:09:32,417
אני יכול לתת לך קצת כסף?
- לא, בנאדם, פשוט לך מפה.

829
01:09:32,669 --> 01:09:35,170
לא, בנאדם. אני אטפל בזה.
לְהַמשִׁיך.

830
01:09:38,925 --> 01:09:41,844
הבן זונה החמישי השנה!

831
01:11:27,533 --> 01:11:30,118
וולט ויטמן, זה נהדר
משורר אמריקאי...

832
01:11:30,370 --> 01:11:32,371
...דיבר בשם כולנו כשאמר:

833
01:11:32,664 --> 01:11:35,374
"אני האיש. סבלתי.

834
01:11:35,541 --> 01:11:38,752
הייתי שם".
היום אני אומר לך:

835
01:11:39,003 --> 01:11:42,381
אנחנו האנשים. סבלנו.

836
01:11:42,632 --> 01:11:44,883
היינו שם.

837
01:11:47,220 --> 01:11:50,389
אנחנו, האנשים,
סבל בווייטנאם.

838
01:11:50,974 --> 01:11:53,725
אנחנו, האנשים, סבלנו.
אנחנו עדיין סובלים...

839
01:11:53,977 --> 01:11:56,728
...מאבטלה, אינפלציה...

840
01:11:56,980 --> 01:11:58,981
...פשע ושחיתות.

841
01:12:02,402 --> 01:12:04,194
אבא ואמא יקרים...

842
01:12:04,404 --> 01:12:06,738
...יולי הוא החודש שאני זוכרת...

843
01:12:06,906 --> 01:12:10,158
... מה שמביא לא רק
יום הנישואין שלך...

844
01:12:10,368 --> 01:12:13,578
...אבל גם יום האב
ויום ההולדת של אמא.

845
01:12:13,788 --> 01:12:16,707
אני מצטער שאני לא זוכר
התאריכים המדויקים...

846
01:12:16,916 --> 01:12:20,919
...אבל אני מקווה שהכרטיס הזה
ידאג לכולם.

847
01:12:21,212 --> 01:12:24,339
אני מצטער, שוב, אני לא יכול
לשלוח לך את הכתובת שלי...

848
01:12:24,549 --> 01:12:27,009
...כמו שהבטחתי בשנה שעברה.

849
01:12:27,176 --> 01:12:30,012
אבל האופי הרגיש של העבודה שלי
עבור הממשלה...

850
01:12:30,179 --> 01:12:32,431
... דורש סודיות מרבית.

851
01:12:33,016 --> 01:12:35,767
אני יודע שאתה תבין.

852
01:12:36,686 --> 01:12:39,104
אני בריא וטוב
ולהרוויח הרבה כסף.

853
01:12:39,313 --> 01:12:41,606
הלכתי עם בחורה
למספר חודשים...

854
01:12:41,858 --> 01:12:44,443
...ואני יודע שתהיה גאה
אם היית יכול לראות אותה.

855
01:12:45,028 --> 01:12:48,780
קוראים לה בטסי, אבל אני יכול לדעת
אתה לא יותר מזה.

856
01:12:48,948 --> 01:12:51,324
היי, מונית, אתה לא יכול לחנות כאן.

857
01:12:53,036 --> 01:12:56,413
קדימה! קדימה, בוא נלך!
בוא נלך! תזיז את זה!

858
01:12:58,624 --> 01:13:02,252
- לשאת בעול הסבל
למעטים.

859
01:13:02,462 --> 01:13:05,797
לא נילחם יותר במלחמות
מהמעט...

860
01:13:05,965 --> 01:13:08,300
... דרך לב הרבים.

861
01:13:12,138 --> 01:13:16,224
אני מקווה שהכרטיס הזה ימצא אותך
הכל טוב, כמו שזה עושה לי.

862
01:13:16,434 --> 01:13:19,811
אני מקווה שאף אחד לא מת.
אל תדאג לי.

863
01:13:20,063 --> 01:13:23,440
יום אחד תהיה דפיקה
על הדלת וזה אהיה אני.

864
01:13:24,233 --> 01:13:26,234
אהבה, טרוויס.

865
01:13:32,950 --> 01:13:34,659
אין לך מושג?

866
01:13:34,911 --> 01:13:36,661
אני לא זה ש
רוצה לדבר.

867
01:13:36,913 --> 01:13:40,916
אבל אתה חייב לדעת שזו הסיבה
שלא התחתנתי איתו...

868
01:13:41,125 --> 01:13:45,003
...זה בגלל שלא יכולתי לעמוד
להיות עילת גירושין.

869
01:13:47,673 --> 01:13:51,134
עכשיו הוא בכל מקרה מתגרש.

870
01:13:54,889 --> 01:13:57,307
פיליפ רוצה להתחתן איתי, ברוק.

871
01:14:00,603 --> 01:14:02,687
אני כן אוהב אותו.

872
01:14:06,776 --> 01:14:08,360
מה איתנו, יוני?

873
01:14:10,113 --> 01:14:11,696
הנישואים שלנו?

874
01:14:14,492 --> 01:14:16,493
אתה חייב לדעת
הנישואים שלנו לא היו חוקיים.

875
01:14:16,702 --> 01:14:19,830
בעיני אלוהים, אנחנו נשואים.

876
01:14:22,041 --> 01:14:26,336
ברוק, בבקשה אל תעשה לי את זה.

877
01:14:28,714 --> 01:14:29,840
אני אוהב אותו כל כך...

878
01:14:39,058 --> 01:14:40,684
לעזאזל.

879
01:14:42,228 --> 01:14:44,229
לעזאזל!

880
01:15:18,723 --> 01:15:20,765
הם מנסים להיכנס לתמונה.

881
01:15:25,062 --> 01:15:27,606
אתה מחפש קצת אקשן?
- כן.

882
01:15:30,776 --> 01:15:34,237
אתה רואה את הבחור הזה שם?
- כן.

883
01:15:34,405 --> 01:15:36,573
לך תדבר איתו.
קוראים לו מתיו.

884
01:15:36,782 --> 01:15:40,285
אני אהיה שם ומחכה לך.
- בסדר.

885
01:15:43,789 --> 01:15:47,209
שמך מתיו?
אני רוצה קצת אקשן.

886
01:15:47,710 --> 01:15:49,127
קָצִין.

887
01:15:50,421 --> 01:15:54,299
אני נשבע שאני נקי.
אני רק מחכה כאן לחבר.

888
01:15:54,550 --> 01:15:56,801
אתה הולך להרוס אותי
לחינם, בנאדם?

889
01:15:57,053 --> 01:15:59,387
אני לא שוטר. אני לא...

890
01:15:59,597 --> 01:16:01,806
אז למה אתה
מבקש ממני פעולה?

891
01:16:04,393 --> 01:16:06,394
כי היא שלחה אותי.

892
01:16:08,648 --> 01:16:11,441
אני מניח שזה לא a.38
יש לך בגרב.

893
01:16:11,651 --> 01:16:13,276
א.38?

894
01:16:14,987 --> 01:16:17,739
אני נקי, בנאדם.

895
01:16:17,990 --> 01:16:20,659
- חרא, אתה קאובוי אמיתי?
- כן.

896
01:16:20,826 --> 01:16:24,329
זה נחמד, בנאדם. בְּסֵדֶר.
זה בסדר.

897
01:16:24,580 --> 01:16:28,291
חמישה עשר דולר, 15 דקות.
עשרים וחמישה דולר, חצי שעה.

898
01:16:29,919 --> 01:16:31,419
לְחַרְבֵּן.

899
01:16:31,796 --> 01:16:33,046
קאובוי, הא?

900
01:16:34,674 --> 01:16:37,008
פעם היה לי סוס.
בקוני איילנד.

901
01:16:37,260 --> 01:16:38,927
היא נפגעה ממכונית.

902
01:16:41,472 --> 01:16:43,306
ובכן, קח את זה או עזוב את זה.

903
01:16:43,516 --> 01:16:46,643
אם אתה רוצה להציל את עצמך
קצת כסף, אל תזיין אותה.

904
01:16:46,811 --> 01:16:48,645
כי אתה תחזור לעוד.

905
01:16:48,813 --> 01:16:52,691
היא בת 12 וחצי.
אף פעם לא היה לך כוס כזה.

906
01:16:53,567 --> 01:16:55,610
תעשה כל מה שאתה רוצה.
קדימה לה...

907
01:16:55,820 --> 01:16:58,697
...לזיין אותה בפה, בתחת.
בואי על הפנים שלה.

908
01:16:58,948 --> 01:17:02,284
היא תחטוף את הזין שלך כל כך חזק,
היא תגרום לזה להתפוצץ.

909
01:17:04,370 --> 01:17:07,706
אבל בלי דברים קשים. בְּסֵדֶר?

910
01:17:12,545 --> 01:17:14,379
בסדר, אני אקח את זה.

911
01:17:14,672 --> 01:17:18,216
היי, בנאדם! אל תוציא שום כסף
כאן.

912
01:17:18,384 --> 01:17:19,634
אתה רוצה לזיין אותי?

913
01:17:19,885 --> 01:17:22,887
אתה הולך לזיין אותה,
אתה נותן לה את הכסף.

914
01:17:24,348 --> 01:17:25,890
תתפוס אותך מאוחר יותר, נחושת.

915
01:17:27,184 --> 01:17:29,394
- מה אמרת?
נתראה מאוחר יותר, נחושת.

916
01:17:31,689 --> 01:17:32,897
אני לא שוטר, בנאדם.

917
01:17:34,400 --> 01:17:37,527
ובכן, אם אתה,
זה כבר לכידה.

918
01:17:40,740 --> 01:17:41,865
אני יפי.

919
01:17:43,034 --> 01:17:45,243
מצחיק, אתה לא נראה מגניב.

920
01:17:49,206 --> 01:17:51,708
לְהַמשִׁיך. תהנה לעצמך.
קדימה, בנאדם.

921
01:18:00,509 --> 01:18:02,552
אתה בחור מצחיק.

922
01:18:05,681 --> 01:18:07,766
אבל המראה הוא לא הכל.

923
01:18:08,184 --> 01:18:10,060
קדימה, בנאדם. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

924
01:18:15,232 --> 01:18:17,275
אתה בחור מצחיק.

925
01:18:57,316 --> 01:18:58,983
היי.

926
01:18:59,276 --> 01:19:01,444
החדר יעלה לך 10 דולר.

927
01:19:14,458 --> 01:19:16,334
גם אני מתזמן אותך.

928
01:19:35,354 --> 01:19:36,938
קדימה.

929
01:19:46,365 --> 01:19:48,116
אתה באמת בן 12 וחצי?

930
01:19:50,369 --> 01:19:54,247
תקשיב, אדוני, זה הזמן שלך.
חמש עשרה דקות זה לא הרבה זמן.

931
01:19:56,792 --> 01:19:59,669
כשהסיגריה הזאת נשרפת,
הזמן שלך נגמר.

932
01:20:03,757 --> 01:20:05,300
בן כמה אתה?

933
01:20:07,261 --> 01:20:09,053
אתה לא תגיד לי?

934
01:20:09,472 --> 01:20:12,557
- איך קוראים לך?
- קל.

935
01:20:12,766 --> 01:20:15,685
- זה לא כל סוג של שם.
- קל לזכור.

936
01:20:15,895 --> 01:20:18,354
כן, אבל מה שמך האמיתי?

937
01:20:18,731 --> 01:20:20,064
אני לא אוהב את השם האמיתי שלי.

938
01:20:20,399 --> 01:20:22,400
אבל מה שמך האמיתי?

939
01:20:26,238 --> 01:20:27,655
קַשׁתִית.

940
01:20:28,240 --> 01:20:30,158
מה רע בזה?
זה שם נחמד.

941
01:20:30,743 --> 01:20:32,452
זה מה שאתה חושב.

942
01:20:39,627 --> 01:20:42,754
לא, אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.
אתה לא זוכר אותי?

943
01:20:43,756 --> 01:20:47,091
תזכור מתי נכנסת
מונית? זו הייתה מונית משובצת.

944
01:20:47,384 --> 01:20:49,427
אתה נכנסת והבחור הזה
מתיו הגיע...

945
01:20:49,637 --> 01:20:52,096
...והוא אמר שהוא רוצה
לקחת אותך משם.

946
01:20:52,389 --> 01:20:53,431
הוא משך אותך משם.

947
01:20:55,601 --> 01:20:56,809
אני לא זוכר את זה.

948
01:20:58,395 --> 01:21:01,272
- אתה לא זוכר כלום מזה?
- לא.

949
01:21:02,608 --> 01:21:04,150
אני אוציא אותך מכאן.

950
01:21:04,443 --> 01:21:06,653
תקשיב, כדאי שנצליח
או שספורט יתעצבן.

951
01:21:06,904 --> 01:21:09,948
- איך אתה רוצה לעשות את זה?
אני לא רוצה להצליח. מי זה ספורט?

952
01:21:10,157 --> 01:21:12,951
זה מתיו. אני קורא לו ספורט.

953
01:21:17,998 --> 01:21:19,999
רוצה לעשות את זה ככה?

954
01:21:25,965 --> 01:21:27,298
תקשיב, אני...

955
01:21:27,466 --> 01:21:28,967
אתה לא מבין משהו?

956
01:21:29,218 --> 01:21:32,804
אתה זה שנכנס למונית שלי.
רצית לברוח מכאן.

957
01:21:33,013 --> 01:21:34,472
ובכן, בטח ספגו אותי באבנים.

958
01:21:35,140 --> 01:21:38,309
- למה? מסמים אותך?
הו, תרד מזה, בנאדם.

959
01:21:40,020 --> 01:21:41,938
מה אתה עושה?

960
01:21:42,147 --> 01:21:44,148
אתה לא רוצה להצליח?

961
01:21:47,236 --> 01:21:49,487
לא, אני לא רוצה להצליח.
אני רוצה לעזור לך.

962
01:21:50,531 --> 01:21:52,323
ובכן, אני יכול לעזור לך.

963
01:21:56,954 --> 01:21:58,204
לעזאזל, בנאדם!

964
01:21:58,872 --> 01:22:00,498
לעזאזל!

965
01:22:04,503 --> 01:22:07,672
חרא, בנאדם. מה לעזאזל
העניין איתך?

966
01:22:08,549 --> 01:22:10,341
אנחנו לא צריכים להצליח, אדוני.

967
01:22:10,551 --> 01:22:12,594
לעזאזל!
אתה לא רוצה לצאת מכאן?

968
01:22:15,347 --> 01:22:18,016
אתה לא מבין למה אני כאן?

969
01:22:18,267 --> 01:22:20,518
אני חושב שאני מבין.

970
01:22:22,187 --> 01:22:24,022
ניסיתי להיכנס למונית שלך...

971
01:22:24,189 --> 01:22:26,733
...ועכשיו אתה רוצה
בוא ולקח אותי משם.

972
01:22:28,193 --> 01:22:31,571
-זהו?
כן, אבל אתה לא רוצה ללכת?

973
01:22:31,864 --> 01:22:35,700
אני יכול לעזוב מתי שאני רוצה.
אז מה עם אותו לילה אחד?

974
01:22:37,786 --> 01:22:39,871
תראה, נסקלו עלי.

975
01:22:42,249 --> 01:22:44,500
בגלל זה עצרו אותי.

976
01:22:46,295 --> 01:22:49,213
כשאני לא אסקל קיבלתי
אין מקום אחר ללכת אליו.

977
01:22:50,549 --> 01:22:52,425
אז הם פשוט...

978
01:22:53,010 --> 01:22:55,136
...הגן עלי מעצמי.

979
01:23:02,603 --> 01:23:04,062
אני לא יודע.

980
01:23:06,565 --> 01:23:08,900
אני לא יודע. בסדר, ניסיתי.

981
01:23:09,777 --> 01:23:12,111
היי, תראה, אני מבין.

982
01:23:12,404 --> 01:23:17,408
- וזה אומר משהו, באמת.
- כן, טוב.

983
01:23:18,035 --> 01:23:19,744
ובכן, תראה, אני יכול לראות אותך שוב?

984
01:23:19,912 --> 01:23:22,413
- זה לא קשה לעשות.
- אני לא מתכוון ככה.

985
01:23:22,623 --> 01:23:26,417
כלומר, אתה יודע, באופן קבוע.
זה לא משהו לאדם לעשות.

986
01:23:26,919 --> 01:23:28,586
מה עם ארוחת בוקר מחר?

987
01:23:28,962 --> 01:23:30,797
-מחר?
- אני קם ב-1:00.

988
01:23:31,048 --> 01:23:33,424
- בשעה אחת?
- השעה אחת.

989
01:23:35,969 --> 01:23:38,096
ובכן, יש לי משהו. אני לא יודע...

990
01:23:38,305 --> 01:23:39,597
אתה רוצה או לא?

991
01:23:39,807 --> 01:23:41,808
כן, אני רוצה...
בסדר, בסדר.

992
01:23:42,059 --> 01:23:43,559
- בסדר, 1:00.
- השעה אחת.

993
01:23:43,769 --> 01:23:46,437
בְּסֵדֶר. נתראה מחר.

994
01:23:47,564 --> 01:23:50,608
אה, איריס. שמי טרוויס.

995
01:23:51,819 --> 01:23:53,945
תודה רבה, טראוויס.

996
01:23:55,614 --> 01:23:58,950
כל כך הרבה זמן, איריס.
נתראה מחר.

997
01:24:00,285 --> 01:24:02,286
איריס מתוקה.

998
01:24:26,311 --> 01:24:28,146
זה שלך.

999
01:24:28,397 --> 01:24:29,981
לבזבז אותו כמו שצריך.

1000
01:24:35,362 --> 01:24:37,196
תחזור בכל עת, קאובוי.

1001
01:24:37,906 --> 01:24:39,240
אני אעשה זאת.

1002
01:24:57,843 --> 01:25:00,678
למה אתה רוצה אותי
לחזור להורים שלי?

1003
01:25:00,929 --> 01:25:02,388
הם שונאים אותי.

1004
01:25:02,639 --> 01:25:05,892
למה אתה חושב שהתפצלתי?
אין שם כלום.

1005
01:25:06,185 --> 01:25:09,645
כן, אבל אתה לא יכול לחיות ככה.
זה גיהנום.

1006
01:25:09,855 --> 01:25:11,689
ילדה צריכה לגור בבית.

1007
01:25:12,524 --> 01:25:14,358
לא שמעת פעם על ליבת נשים?

1008
01:25:14,568 --> 01:25:16,360
למה אתה מתכוון, "ליב נשים"?

1009
01:25:16,528 --> 01:25:19,405
את בחורה צעירה.
אתה צריך להיות בבית עכשיו.

1010
01:25:19,573 --> 01:25:21,741
אתה צריך להתחפש,
לצאת עם בנים.

1011
01:25:21,950 --> 01:25:23,534
אתה צריך ללכת לבית הספר.

1012
01:25:23,744 --> 01:25:27,455
אתה יודע, דברים כאלה.
- הו, אלוהים, אתה מרובע.

1013
01:25:27,706 --> 01:25:29,707
היי, אני לא מרובעת. אתה מרובע.

1014
01:25:29,875 --> 01:25:31,751
אתה מלא חרא, בנאדם.

1015
01:25:31,919 --> 01:25:34,212
על מה אתה מדבר?
אתה יוצא עם...

1016
01:25:34,379 --> 01:25:36,756
...צמרמורות מזוינות,
נמוכי חיים ומתנוונים...

1017
01:25:37,049 --> 01:25:40,426
... ואתה מוכר את הקטנה שלך
כוס לחינם, בנאדם?

1018
01:25:40,677 --> 01:25:42,553
לאיזה סרסור נמוך?

1019
01:25:42,805 --> 01:25:44,889
עומד באולם.

1020
01:25:46,183 --> 01:25:49,101
אני ה...? אני מרובעת?
אתה זה שמרובע, בנאדם.

1021
01:25:49,394 --> 01:25:52,730
אני לא הולך לדפוק ולהזדיין
רוצחים ומכורים כמו שאתה עושה.

1022
01:25:53,774 --> 01:25:55,733
אתה קורא לזה להיות היפ?

1023
01:25:56,568 --> 01:25:58,402
מאיזה עולם אתה?

1024
01:26:03,325 --> 01:26:06,410
- מי זה רוצח?
הבחור הזה ספורט הוא רוצח.

1025
01:26:06,620 --> 01:26:08,079
ספורט מעולם לא הרג אף אחד.

1026
01:26:08,288 --> 01:26:09,747
- הוא הרג...
הוא בן מזל מאזניים.

1027
01:26:09,957 --> 01:26:11,123
הוא מה?

1028
01:26:11,333 --> 01:26:14,710
גם אני מזל מאזניים.
לכן אנחנו מסתדרים כל כך טוב.

1029
01:26:17,130 --> 01:26:19,757
הוא נראה לי כמו רוצח.

1030
01:26:19,967 --> 01:26:23,636
אני חושב שסרטן
להפוך את האוהבים הכי טובים...

1031
01:26:24,221 --> 01:26:26,097
אבל כל המשפחה שלי
הם סימני אוויר.

1032
01:26:26,265 --> 01:26:27,473
הוא גם יורה סמים.

1033
01:26:28,433 --> 01:26:31,644
מה עושה אותך כל כך גבוה ואדיר?
תגיד לי את זה?

1034
01:26:32,104 --> 01:26:35,022
ניסית פעם להסתכל
גלגלי העיניים שלך במראה?

1035
01:26:41,113 --> 01:26:43,447
מה תעשה לגבי
ספורט והממזר הזקן הזה?

1036
01:26:43,657 --> 01:26:45,783
- מתי?
- כשאתה עוזב.

1037
01:26:49,454 --> 01:26:50,621
אני פשוט אעזוב אותם.

1038
01:26:50,831 --> 01:26:52,665
- פשוט תעזוב?
יש להם בנות אחרות.

1039
01:26:52,875 --> 01:26:55,793
אתה פשוט לא יכול לעשות את זה.
מה אתה הולך לעשות?

1040
01:26:58,755 --> 01:27:00,131
רוצה שאתקשר למשטרה?

1041
01:27:00,340 --> 01:27:02,842
השוטרים לא עושים כלום.
אתה יודע את זה.

1042
01:27:03,468 --> 01:27:07,179
תראה, ספורט מעולם לא התייחס אליי רע.
הוא לא הרביץ לי פעם אחת.

1043
01:27:07,472 --> 01:27:10,808
אבל אתה לא יכול לאפשר לו לעשות זאת
אותו דבר לבנות אחרות.

1044
01:27:10,976 --> 01:27:12,560
אתה לא יכול לאפשר לו לעשות את זה.

1045
01:27:12,811 --> 01:27:14,979
הוא האדם הנמוך ביותר.

1046
01:27:15,272 --> 01:27:17,148
מישהו צריך לעשות
משהו אליו.

1047
01:27:17,357 --> 01:27:18,816
הוא חלאת האדמה.

1048
01:27:19,067 --> 01:27:20,568
הוא הכי גרוע...

1049
01:27:21,862 --> 01:27:24,363
... חלאות מוצצות
אי פעם, אי פעם ראיתי.

1050
01:27:27,159 --> 01:27:29,535
אתה יודע מה הוא אמר לי עליך?

1051
01:27:31,830 --> 01:27:35,583
הוא קרא לך בשמות. הוא התקשר
אתה חתיכת עוף קטנה.

1052
01:27:37,085 --> 01:27:40,171
הוא עושה... הוא...
הוא לא מתכוון לזה.

1053
01:27:42,174 --> 01:27:45,843
אני אעלה לאחד מהם
קומונות בוורמונט.

1054
01:27:50,182 --> 01:27:53,184
מעולם לא ראיתי קומונה לפני כן,
אבל אני לא יודע.

1055
01:27:53,393 --> 01:27:55,519
ראיתי...

1056
01:27:55,854 --> 01:27:58,940
...כמה תמונות פעם אחת במגזין.
זה לא נראה נקי במיוחד.

1057
01:27:59,524 --> 01:28:01,442
למה שלא תבוא איתי?

1058
01:28:01,693 --> 01:28:05,237
מַה? בוא לקומונה
איתך? לא, לא.

1059
01:28:05,447 --> 01:28:06,864
למה לא?

1060
01:28:08,742 --> 01:28:12,620
אני לא הולך למקומות כאלה.
- אה, בחייך, למה לא?

1061
01:28:12,871 --> 01:28:14,872
אני לא מסתדר עם
אנשים כאלה.

1062
01:28:15,374 --> 01:28:17,249
- אתה עקרב?
- מה?

1063
01:28:17,417 --> 01:28:20,878
זהו. אתה עקרב.
אני יכול לדעת בכל פעם.

1064
01:28:21,922 --> 01:28:24,048
חוץ מזה, אני חייב להישאר כאן.

1065
01:28:24,257 --> 01:28:27,051
- קדימה. מַדוּעַ?
יש לי משהו מאוד חשוב לעשות.

1066
01:28:27,219 --> 01:28:28,844
אז מה כל כך חשוב?

1067
01:28:30,639 --> 01:28:32,932
אני עושה משהו
עבור הממשלה.

1068
01:28:33,767 --> 01:28:36,060
עניין המונית הוא רק במשרה חלקית.

1069
01:28:37,229 --> 01:28:38,729
אתה נרקומן?

1070
01:28:41,149 --> 01:28:42,358
האם אני נראה כמו נרקי?

1071
01:28:43,235 --> 01:28:44,902
כֵּן.

1072
01:28:45,570 --> 01:28:47,363
אני נרקומן.

1073
01:28:48,448 --> 01:28:51,909
אֵל! אני לא יודע מי
מוזר יותר, אתה או אני.

1074
01:28:58,250 --> 01:29:02,253
בטוח שאתה לא רוצה לבוא איתי?
אני אתן לך את הכסף ללכת.

1075
01:29:02,796 --> 01:29:05,464
- אתה לא צריך לעשות את זה.
אני רוצה שתקחי את זה.

1076
01:29:05,757 --> 01:29:08,467
אני לא רוצה שתקחי
כל דבר מהם.

1077
01:29:08,802 --> 01:29:10,511
ואני רוצה לעשות את זה.

1078
01:29:10,887 --> 01:29:13,264
אין לי משהו יותר טוב
לעשות עם הכסף שלי.

1079
01:29:15,142 --> 01:29:17,435
יכול להיות שאני הולך
לזמן מה.

1080
01:29:43,045 --> 01:29:46,464
אתה רק קצת מתוח,
זה הכל.

1081
01:29:46,715 --> 01:29:49,175
אני לא אוהב את מה שאני עושה, ספורט.

1082
01:29:49,468 --> 01:29:52,428
מותק, מעולם לא רציתי אותך
לאהוב את מה שאתה עושה.

1083
01:29:52,637 --> 01:29:56,557
אם אי פעם אהבת את מה שעשית,
את לא תהיי האישה שלי.

1084
01:29:58,310 --> 01:30:00,811
אתה אף פעם לא מבלה זמן
איתי יותר.

1085
01:30:00,979 --> 01:30:04,065
ובכן, אני חייב להשתתף
לעסקים, מותק.

1086
01:30:05,150 --> 01:30:07,651
אתה מתגעגע לגבר שלך, נכון?

1087
01:30:08,987 --> 01:30:12,364
אני לא אוהב להיות רחוק
גם ממך.

1088
01:30:12,574 --> 01:30:15,159
אתה יודע מה אני מרגיש כלפייך.

1089
01:30:16,244 --> 01:30:18,245
אני תלוי בך.

1090
01:30:20,665 --> 01:30:21,832
הייתי אבוד בלעדיך.

1091
01:30:23,335 --> 01:30:25,753
לעולם אל תשכח את זה.

1092
01:30:35,180 --> 01:30:37,473
כמה אני צריך אותך.

1093
01:30:39,559 --> 01:30:41,393
בואי אליי, מותק.

1094
01:30:51,530 --> 01:30:53,280
תן לי להחזיק אותך.

1095
01:30:59,871 --> 01:31:04,125
כשאתה קרוב אלי ככה,
אני מרגיש כל כך טוב.

1096
01:31:08,797 --> 01:31:13,300
הלוואי שכל גבר ידע
איך זה להיות נאהב על ידך.

1097
01:31:18,265 --> 01:31:21,225
שכל אישה, בכל מקום...

1098
01:31:22,936 --> 01:31:26,063
...היה גבר שאוהב אותה
כאילו אני אוהב אותך.

1099
01:31:29,901 --> 01:31:33,320
אלוהים, זה טוב כל כך קרוב.

1100
01:31:45,292 --> 01:31:47,293
אתה יודע, בזמנים כאלה...

1101
01:31:47,794 --> 01:31:50,629
...אני יודע שאני אדם בר מזל.

1102
01:31:53,425 --> 01:31:56,677
לגעת באישה אשר
רוצה אותי וצריך אותי.

1103
01:32:03,143 --> 01:32:06,103
רק אתה מחזיק אותי ביחד.

1104
01:33:38,196 --> 01:33:41,031
עכשיו אני רואה את זה בבירור.
כל החיים שלי הצביעו על...

1105
01:33:41,241 --> 01:33:43,534
...בכיוון אחד. אני רואה את זה עכשיו.

1106
01:33:45,203 --> 01:33:48,247
מעולם לא היה
כל בחירה עבורי.

1107
01:34:23,366 --> 01:34:24,408
גבירותיי ורבותיי...

1108
01:34:24,617 --> 01:34:28,912
...הנשיא הבא של ארצות הברית
מדינות, סנטור צ'ארלס פלנטין.

1109
01:34:35,337 --> 01:34:36,628
תודה לך, טום.

1110
01:34:37,922 --> 01:34:39,089
גבירותיי ורבותיי...

1111
01:34:40,091 --> 01:34:44,428
...פוגשים אותנו היום בצומת דרכים,
מעגל קולומבוס.

1112
01:34:44,596 --> 01:34:46,764
זה לא מקום רגיל.

1113
01:34:46,973 --> 01:34:51,769
זה מקום שבו כבישים רבים
וחיים רבים מצטלבים.

1114
01:34:52,937 --> 01:34:55,606
זה מתאים
אנחנו נפגשים כאן היום...

1115
01:34:55,899 --> 01:34:59,151
... כי אלה
אינם זמנים רגילים.

1116
01:34:59,444 --> 01:35:02,446
אנו נפגשים בצומת דרכים בהיסטוריה.

1117
01:35:04,115 --> 01:35:07,785
הרבה יותר מדי זמן, הכבישים הלא נכונים
נלקחו.

1118
01:35:08,078 --> 01:35:12,289
הדרכים הלא נכונות הובילו אותנו
לתוך מלחמה, לתוך עוני...

1119
01:35:12,582 --> 01:35:15,417
...על אבטלה ואינפלציה.

1120
01:35:16,294 --> 01:35:19,963
היום אני אומר לך,
הגענו לנקודת המפנה.

1121
01:35:23,760 --> 01:35:27,971
לא עוד אנחנו, האנשים,
לסבול למען המעטים.

1122
01:35:36,147 --> 01:35:40,442
עכשיו, אשקר לך אם אספר לך
הכבישים החדשים יהיו קלים.

1123
01:35:41,111 --> 01:35:43,153
הם לא יהיו קלים.

1124
01:35:43,446 --> 01:35:46,949
שום דבר נכון וטוב
אי פעם היה קל.

1125
01:35:47,158 --> 01:35:49,159
אנחנו, האנשים, יודעים את זה.

1126
01:35:53,206 --> 01:35:57,418
ואנחנו, האנשים,
לדעת את הדרכים הנכונות ואת הטובות.

1127
01:35:58,420 --> 01:36:02,714
היום אני אומר לך,
אנחנו האנשים, אתה ואני.

1128
01:36:02,966 --> 01:36:06,218
והגיע הזמן לתת לעם לשלוט!

1129
01:36:06,469 --> 01:36:07,678
תודה לך.

1130
01:36:23,820 --> 01:36:26,196
בסדר, תן לו לעבור. משוך אחורה.

1131
01:36:30,952 --> 01:36:33,078
פלנטין.

1132
01:36:40,837 --> 01:36:42,546
תודה לך. תודה לך.

1133
01:36:47,469 --> 01:36:48,844
שם. קח את האיש הזה.

1134
01:36:51,181 --> 01:36:52,764
תן לו קצת אוויר!

1135
01:36:53,475 --> 01:36:55,392
תן לו קצת אוויר, בסדר?

1136
01:36:55,685 --> 01:36:57,561
מעולם לא ראיתי אותו.
ראיתי אותו רץ.

1137
01:36:57,854 --> 01:36:59,730
ראיתי אותו.
- איפה הוא היה?

1138
01:37:26,382 --> 01:37:27,549
מה קורה?

1139
01:37:27,759 --> 01:37:29,092
יש לך את הכסף?

1140
01:37:40,271 --> 01:37:41,438
איריס בחדרה?
- כן.

1141
01:37:41,606 --> 01:37:43,106
בְּסֵדֶר.

1142
01:38:18,851 --> 01:38:20,811
היי, ספורט, מה שלומך?

1143
01:38:20,979 --> 01:38:23,105
בסדר, בסדר, גבר שלי. אֵיך...?

1144
01:38:24,607 --> 01:38:27,484
- מאיפה אני מכיר אותך, בנאדם?
אני לא יודע.

1145
01:38:27,694 --> 01:38:29,987
איך הכל
בעסקי הסרסור?

1146
01:38:31,155 --> 01:38:33,323
- האם אני מכיר אותך?
- לא.

1147
01:38:33,575 --> 01:38:34,992
אני מכיר אותך?

1148
01:38:35,285 --> 01:38:37,119
לך מפה.
קדימה, תלך לאיבוד.

1149
01:38:37,328 --> 01:38:38,954
אני מכיר אותך?

1150
01:38:41,291 --> 01:38:42,666
מה שלום איריס?

1151
01:38:42,959 --> 01:38:44,334
אתה מכיר את איריס.

1152
01:38:44,586 --> 01:38:47,296
לא, אני לא מכיר אף אחד בשם איריס.

1153
01:38:47,505 --> 01:38:49,590
קַשׁתִית? קדימה, לך מפה, בנאדם.

1154
01:38:50,091 --> 01:38:54,803
אתה לא מכיר מישהו בשם איריס?
אני לא מכיר אף אחד בשם איריס.

1155
01:38:55,305 --> 01:38:56,513
לֹא?

1156
01:38:56,848 --> 01:38:59,391
תחזור לשבט המזוין שלך
לפני שאתה נפגע.

1157
01:38:59,684 --> 01:39:02,102
אני לא רוצה שום צרות, בסדר?

1158
01:39:03,605 --> 01:39:05,022
יש לך אקדח?

1159
01:39:06,232 --> 01:39:09,359
לך לעזאזל מכאן, בנאדם.
לך מפה.

1160
01:39:09,861 --> 01:39:11,486
תמצוץ את זה.

1161
01:39:46,564 --> 01:39:47,564
היי!

1162
01:40:25,728 --> 01:40:27,771
בן זונה משוגע!

1163
01:40:28,064 --> 01:40:29,439
בן זונה מזוין!

1164
01:40:29,732 --> 01:40:34,319
אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך!

1165
01:40:34,487 --> 01:40:37,489
אני אהרוג אותך!
אני אהרוג אותך לעזאזל!

1166
01:40:37,740 --> 01:40:39,825
בן זונה משוגע!
אני אהרוג אותך!

1167
01:40:57,468 --> 01:40:58,802
בן זונה משוגע!

1168
01:40:58,970 --> 01:41:02,431
ממזר מזוין! אני אהרוג אותך!

1169
01:41:02,640 --> 01:41:05,767
בן זונה משוגע!
אני אהרוג אותך!

1170
01:41:05,935 --> 01:41:09,980
אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך!

1171
01:41:12,942 --> 01:41:14,651
לְהַפְסִיק!

1172
01:41:27,457 --> 01:41:28,540
אל תירה בו!

1173
01:46:08,112 --> 01:46:09,612
מר ביקל היקר:

1174
01:46:09,822 --> 01:46:13,783
אני לא יכול להגיד כמה מאושר
גברת שטינסמה ואני היינו...

1175
01:46:13,951 --> 01:46:16,953
...לשמוע שאתה כן
בריא ומתאושש.

1176
01:46:17,163 --> 01:46:20,040
ניסינו לבקר אותך בבית החולים...

1177
01:46:20,291 --> 01:46:22,959
...כשהיינו בניו יורק
לאסוף את איריס...

1178
01:46:23,252 --> 01:46:25,795
...אבל עדיין היית בתרדמת.

1179
01:46:26,088 --> 01:46:28,131
אין סיכוי שנוכל לגמול לך...

1180
01:46:28,340 --> 01:46:31,468
...על החזרת האיריס שלנו אלינו.

1181
01:46:31,761 --> 01:46:33,428
חשבנו שאיבדנו אותה...

1182
01:46:33,637 --> 01:46:36,806
...ועכשיו חיינו שוב מלאים.

1183
01:46:37,308 --> 01:46:38,641
מיותר לציין...

1184
01:46:38,851 --> 01:46:43,354
...אתה משהו
של גיבור במשק הבית הזה.

1185
01:46:44,106 --> 01:46:47,609
אני בטוח שאתה רוצה לדעת על איריס.

1186
01:46:47,818 --> 01:46:51,321
היא חזרה ללימודים ועובדת קשה.

1187
01:46:51,614 --> 01:46:54,657
המעבר היה
מאוד קשה לה...

1188
01:46:54,825 --> 01:46:56,159
... כפי שאתה יכול לדמיין היטב.

1189
01:46:57,661 --> 01:46:59,204
אבל נקטנו צעדים כדי לראות...

1190
01:46:59,455 --> 01:47:03,625
...היא אף פעם לא סיבה
לברוח שוב.

1191
01:47:04,210 --> 01:47:05,627
לסיכום...

1192
01:47:05,836 --> 01:47:09,589
...גברת סטינסמה ואני
רוצה שוב תודה...

1193
01:47:09,840 --> 01:47:12,509
... מעומק ליבנו.

1194
01:47:12,718 --> 01:47:16,805
למרבה הצער, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לבוא שוב לניו יורק...

1195
01:47:17,014 --> 01:47:20,975
...להודות לך באופן אישי,
או שבוודאי היינו.

1196
01:47:21,185 --> 01:47:24,020
אבל אם כדאי אי פעם
בוא לפיטסבורג...

1197
01:47:24,313 --> 01:47:28,858
... היית מוצא את עצמך
אורח מבורך ביותר בביתנו.

1198
01:47:29,151 --> 01:47:34,030
תודתנו העמוקה,
ברט ואיבי סטינסמה.

1199
01:47:35,241 --> 01:47:39,536
אדי, הבעלים-מפעיל, עולה,
הוא אומר, "היי, אני רוצה להחליף צמיגים."

1200
01:47:39,703 --> 01:47:41,329
אני אומר, "אלה צמיגים חדשים.

1201
01:47:41,872 --> 01:47:44,707
למה לא לזרוק משהו אחר,
כמו אשתך?"

1202
01:47:44,917 --> 01:47:49,003
אשתו הייתה מיס ניו ג'רזי של 1957.
- בגלל זה אין לצי חלפים.

1203
01:47:49,213 --> 01:47:51,631
- Dooughboy, Wizard, Killer.
היי.

1204
01:47:51,841 --> 01:47:54,259
- צ'רלי טי.
- מה קורה?

1205
01:47:54,760 --> 01:47:56,761
היי, טרוויס, יש לך תעריף.

1206
01:47:58,264 --> 01:47:59,556
לְחַרְבֵּן.

1207
01:48:00,391 --> 01:48:01,766
ובכן, נתראה מאוחר יותר.

1208
01:48:02,059 --> 01:48:03,685
נתראה, טרוויס.

1209
01:48:24,790 --> 01:48:26,583
שלום, טרוויס.

1210
01:48:28,043 --> 01:48:29,252
שלום.

1211
01:48:50,191 --> 01:48:52,901
שמעתי שפאלנטין קיבל את המועמדות.

1212
01:48:54,195 --> 01:48:57,280
כן, לא ייקח הרבה זמן עכשיו.
שבעה עשר ימים.

1213
01:48:58,324 --> 01:49:00,200
טוב, אני מקווה שהוא ינצח.

1214
01:49:13,797 --> 01:49:16,925
קראתי עליך בעיתונים.
מה שלומך?

1215
01:49:19,762 --> 01:49:22,472
אה, זה היה כלום, באמת.
התגברתי על זה.

1216
01:49:24,975 --> 01:49:27,477
הניירות תמיד
לפוצץ את הדברים האלה.

1217
01:49:29,313 --> 01:49:32,607
רק קצת נוקשות. זה הכל.

1218
01:50:08,852 --> 01:50:10,853
טראוויס.

1219
01:50:16,568 --> 01:50:18,278
כמה זה היה?

1220
01:50:27,413 --> 01:50:28,788
כל כך ארוך.